‚ Прибытие приближенных державы из Хазора 91
ла] в тридцатом градусе созвездия Весов, с которым лунный свет со-
единился путем охватывания со всех сторон. Поскольку упомянутый
Мулла [Хусейн Ваиз ал-Кашефи] в [своей] книге написал, что такое по-
ложение звезд неблагоприятно, а другое то, что никогда четвертое со-
звездие (букв. дом) в конечном результате не существует для путешест-
вий, зодиакальное же созвездие Стрельца отсутствовало с чрезвычайно
счастливым его обладателем, планетою Юпитер, то не было никакого
отношения к тому, чтобы его величество скоро возвратился из этого
ужасного похода. А с другой стороны, [в этом положении созвездий]
находилось [нечто] из того, что внушало опасения. Так как я, ничтож-
ный, не был близок к небоподобному [ханскому] дворцу и [его] верным
махрамам, то по этой  причине я не мог достичь до [августейшего] поро-
га величия и доложить то, что соответствовало случившемуся. Короче
говоря, когда его величество, божественная тень, благополучно и счаст-
ливо || вложив ноги в стремена коня почета, направился против крепос- 716
ти отщепенцев государства, все 'население шло подле августейшего
стремени и, повернув свое лицо к михрабу молитв,' [благоговейно] рас-
крыв ладони, просило у чертога [единого], ни в чем не нуждающего-
ся здоровья [и благополучия] для его величества, господина [великих]
степеней, [Абулфейз-хана]. В этом смысле стрела [народных] молитв
присоединилась к цели выслушивания просьб [высшею истиною].

Двустишие:
О Шах, да будет благословенно твое выступление,*
И светлый_дух — [твой] путеводитель!

| Паломник же к обоим священным городам Аравии, упомянутый

\ [Абдулла] кушбеги, положив на плечо упования на божественную

\ помощь плащ  смирения, пролил дождь слез из облака очей, чтобы
от того [их] истечения луг на щеках царской жизни стал зеленым и цве-
тущим, подобно райскому саду! Под этим же действием хана, подоб-
ного великолепием Джемшиду, мехтер Ибадулла, щедростью которо-
го пристыжен и смущен сам Хатем[-и Тай}*, до [обратного] прибытия
его величества в столицу, увидев совершенную звезду, (т. е. государя),
‚ подобно некоему месяцу, который вращался вокруг крепости небес,
укрепленный сокровищницами сияний, до конца.выполнил свое добро-
желательство [по отношению к государю]. || На урочище Мирза-Халь, 72@

\ которое представляло собою луг, хан изволил остановиться с большой

{
попиооОООООООООООООООООООООООООООООООЕООООООООООООООООООООООООООЕОООЕНН