90 История Абулфейз-хана
е в ее н НЫ ОНИ
по описанию?!', Низам ул-Мульк?!8 сферы власти, оживитель милостей,
все должности знающий, т. е. попечитель о положении бедных и не-
имущих и мечетей, Ходжа Инсаф; благожелательный, пророк возрож-
дения, благодатный махрам, высокоименитая сфера войны, знаток сво-
70а его дела, || паломник к обоим священным городам Аравии, к Ка’бе ве-
личия, т. е Хаджи Мушкин, и все дворцовые служащие и махрамы
собрались на его совещание, как ожерелье Плеяд на небе, [они] стали
совещаться обо всем том, что отразилось в зеркале дел государства
и что было в отражении обладателя благих качеств?!°, Так что вели-
кие эмиры в конце концов пришли к заключению, что хорошо будет,
если`его величество благополучно выступит, как Александр [Македон-
ский}, и уничтожит потоком огня или мечом, вытащенным из печи ножен,
твердыни Гога и Магога, племен багрин, хитай, кипчак и кенегес.
Последовал приказ, чтобы звездочеты и внимательно следящие за
небесными светилами по движению планет определили наиболее счаст-
_ ливЫЙ час для царственного отправления в поход. Они, ‘произведя на-
блюдения и выявив благоприятное влияние звезд, нашли все далеким
‘, от того, что внушало бы опасения, и довели об этом до высочайшего
слуха. Так что в тот [указанный] астрологами счастливый час и в благо-
706 приятное время || выступили передовые части правительственных войск,
благополучно совершая переходы. Мулла Абдуллатиф и Мир Муса аст-
ролог понедельник 11-го ша’бана определили [счастливым] днем, когда
. его величество до намаз-и дигара, подобно Солнцу, поднимающемуся
над горизонтом из [своей] ‘резиденции, сев в седло, выедет [в поход],
как блестящий месяц, через ворота Углан?*°. Но ученый, господии не-
бесной сферы, подобный Птоломею, Мовлана Сайфуддин, и пишущий эти
строки увидели, что час, назначенный [вышеназванными] астрологами
{для ханского выступления в поход], таил в себе опасности, Не напрас-
но символ ученых мира, достопочтенный философ, ахунд Мулла Ху-
сейн Ваиз [ал-Кашефи}! в своем  труде «Лаваих-и Камар»
(«Скрижали луны») [правильно] заметил: «В выборе [дня] для Путе-
шествия астрологу надлежит быть проницательным человеком, а иначё
случится вред для государства и верховной власти». В этой книге при-
71а ведено сорок три условия, определяющие — выезды царей, || из них бла-
гоприятных двадцать одно. По этим указаниям, [основанным] на прави- ‹‘
лах (пользования] астролябией и на восходе счастливых планет, выступ- ‘
ление [хана] было под семнадцатым градусом созвездия Девы, а Луна,
являющаяся Галеном неба и управляющим активными небесами, [бы-