| 76 История Абулфейз-хана
1 ВЕНЕ Я ЕННЕ РЕ РЕННЕ СЕНО т оЫЕИ
жили ©бо всем виденном и слышанном его величеству хану. Государь,
: равный величием -Джемшиду, и монарх небовидного дворца изволил
Л сказать следующее: «Мы хотели сего неудачливого {Абдулкарима]
: возвысить из праха ничтожества до апогея почета, но он не познал ни
своей цены, ни того, сколь близко к нему была наша милость. Как хо-
! рошо сказали —
| [Стихи:]
! Не старайся воспитать дурного человека от рождения,* :
Как не давай похотливому глупцу хорошего вина!
' ' Дурной человек еще больше кичится своим высоким положением,*
1 {Как змей, который, становясь сильнее, превращается в дракона.
‚ щХоджа Абдулла Хатефи!78 тоже в этом отношении так говорит:*
: «Если черный ворон снесет яйцо,
А ты подложишь его под павлина райского сада,*
1 {Если даже ты будешь давать ему семена райской винной ягоды,*
Ё‚ 'А [архангел] Гавриил станет дышать на то яйцо своим чудодейственным
Л дыханием, ||
у 526 'И ты будешь поливать его водою райского источника Сальсабиля, —*
| ‘Оно в конце концов все же останется яйцом ворона
Н И напрасны останутся труды павлина [райского] сада».*
\‘ ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОСЛОВ
1 Ткачи дорогих шелковых материй'® из человеческой мастерской и
! удивительные художники из чертога красноречия так передают. Пос-
] ле возвращения послов по распоряжению Абдулкарима шайки багри-
ді нов, подобно ужасному (сокрушительному] потоку, произвели набег на
1 туманы прекрасной Бухары до самого Ваганзи и Гидждувана'®° и вся-
! кие тернии и валежник, которые им попадались на глаза, смели пото-
: ком бедствия, Открыв руки для грабежа и расхищения, они предавали
потоку и разграблению движимое и недвижимое имущество народа.
Когда ужасная весть об этом дошла до его величества государя, он
53а гызвал во дворец всех великих эмиров || и высокостепенных — везиров
1 согласно повелению [Аллаха]: «Советуйся с ними о делах»\*. И они
] последовательно совещались [по сему поводу]. «Убежище войны» и
«сфера действия меча», Ходжим Яр дадха дурман, сын Аллаяр ата-
лыка, преклонив колени почета на землю почтения и коснувшись че-
лом расположения земли счастья, произнес в похвалу следующие слова.
1
|
|
|