|
О набеге узбеков 75 |
НЕНЕа нио аЕЬ е ооа ВРЫЕ ОНЕа аЕЕ ЕН иоаен ой, 0. —- мв ОЕ ОН
ванную ему его величеством, отдал на глазах посланных [к нему] эми- \
ров одному из [своих] низших служащих'5. И, заговорив нахальным |
и грубым тоном, || начал заявлять бессмысленные притязания. Ворочая 51а: \
языком глупости во рту вознаграждения [ему], он сказал: «Вам нужно Ё
прислать мне [диплом] на должность того дивана, которую иначе на- Ё
зывают «руководитель государства» (мадар ул-мулк)!°. Он не |
подумал, что [должность] «руководитель государства» нельзя — возло- ‘
жить на слабые плечи и нельзя нести ношу царства человеку невеже-
ственному. Затем он сказал: «Да [еще] моего сына, который по спо-
собности все уничтожать и по жестокости — сущий  огонь,  должны
возвести в должность туксабы»!"!, Помимо этого он потребовал в виде
подарка десять тысяч золотых для вспомоществования войску. Все эти
фантастические мысли его указывали на то, что он хочет убрать !
[свои] подлые ноги с непосредственного пути повиновения [своему за-
конному государю].
Стихи:
Представляя это, он говорит [себе]: «О сердце, какое ты умное!»*
[Но] увы, это ложное воображение! Увы, это фантастические иден!
Естественно,  упомянутые эмиры наложили печать молчания ||
на рубиновый ларчик [своих губ]. Лишь [один из них], Хашим-ходжа 516°
накиб, сказал ему смешанные со страхом назидательные слова, кото-
рые, однако, оказались бесполезны. Да, как хорошо сказал.
[Двустишие!:]
Почему не входит железный гвоздь в камень? ®
Какое может произвести действие слово на сердце, которое твердо,
как наковальня?
Рассказывают, что [Абдулкарим] приказал ночью группе лиц пойти
вооруженными и вполне готовыми [к бою] и устрашить послов, «чтобы
они, видя и слыша, как мы страшны, рассказали бы по возвращении [об
этом] бухарским эмирам». Но послы не обратили никакого внимания
на эту группу людей. Короче говоря, когда Хашим-ходжа накиб и
Авез Баки хаджи увидели, что напильник советов не оказывает ника-
кого влияния на железное сердце того злосчастного [Абдулкарима],
они поневоле направили вожжи [своего] величия в направлении к оби-
тели [верховной] власти, || к г. Бухаре. [По прибытии туда] они доло- 5д@