' О набеге узбеков 65
Абулкасима курчи, чтобы аталык - поспешил в небовидный — дворец при-
нять участие в совещании о государственных делах. Аталык, сев на
коня, отправился в сопровождении своих братьев и друзей. Хаким-бий
парваначи тоже выехал и присоединился к аталыку; они [вместе]
выехали в высочайший арк. Несмотря на принятые меры, когда на-
стал смертный час, все пришло в смятение. Когда [аталык] || вошел 119а
в Зеркальную комнату на [высочайшую] аудиенцию, то, как было услов-
лено, группа вооруженных махрамов, появившись в зале, бросилась с

\ обнаженными мечами на аталыка. Его величество, стремени которого
сопутствует Луна, тоже изволил  приказать: «Бейте катагана!» и уда-
лился в одну из дверей. Заперев двери Зеркальной комнаты, убийцы
разбили камень существа катагана. Но аталык'“..., но один человек,
предупредив его, поразил в бок ножом. Несмотря на тяжелую рану,
аталык [храбро] защищался и ранил трех человек. Мухаммед Салах
ясаул, зайдя сзади аталыка, обхватил его руками и бросил на землю.
[Махрамы] изрубили его на куски. Ходжим Яр дадха сарая — Багрин
бакаул поверг на землю и убил. Упомянутый дадха был в возрасте
тридцати двух лет, обладал хорошим поэтическим дарованием, его поэ-
тический псевдоним был За фар (_‚}_Ь)‹ Это двустишие его:

Пока локон мой на лице того неверного красавца,*
Злополучие является моей черной весной!+?.
Так же был прикончен Мухаммед Назар ишик-ака-баши || ката- 1196
ган, который, как и Ходжим Яр дадха, был из близких родственников

\ Ходжа Кули-бия. Погибли также двое в ДОЛЖНОСТИ туксаба — Нур
туксаба и Авез туксаба; Авез в безумии  бросился с верха арка — вниз

[ и сломил себе хребет. В тот день было убито двадцать человек. При-
чиною их гибели был некий писец по имени Шахрияр; он донес, что

1 катаганы составили заговор против его величества (хана]; правда ли

› это было или ложь — [трудно сказать} но его спрятали в доме, ибо
этот писец был [сам] катаган; [затем] пришла группа других лиц и уби-

‚ ла его. Столько народа было перебито, благодаря его подлости, но
и сам он нашел свою долю в этом! Всех убитых сбросили со стен арка

' вниз, а их дома разграбили, все богатства Ходжа Кули-бия оказались
уничтоженными, его земли и Ибрагимовы были конфискованы в фонд
ханских земель. '

В те дни узбеки настолько оробели перед таджиками, || что не ос- 120а
меливались никому и слова сказать. Нияз хаджи катаган, бывший
5—1198