Н
|
! к и :
_’ стория Абулфейз-хана о
Ё| _Ж_
й ! Как Рустем в Мазандеран, войдите [В их страну]*
И Все [вместе] войдите, друзьями демонов и драконов,
В И хитростью и жестокостью брюхо вражеского султана*
‚\ Разорвите, подобно боку дива!»
Ц Короче говоря, в ту ночь, напоминающую день Страшного суда,
‚›] все исполненные мужества рабы, с сердцами, полными любви [к госу-
р дарю], и с головами, наполненными привязанностью [к нему], с душа-
|| ми [открытыми, как] на ладони, с ладонями, [раскрытыми] перед гу-
| бами [для молитвы], уподобляясь сборищу любящих, ожидающих по-
| ражения их стрелою бедствия со стороны любимой,— готовые пожерт-
; вовать жизнью за свою преданность [его величеству] государю, от-
правились [на врагов]. Всем ружейным стрелкам приказано было стре-
лять изнутри Зеркальной залы®% и начать поражать врагов, которые
находились внизу стены. Все махрамы, подобно полному месяцу, под-
нялись на крышу и, как блестящими метеорами с неба [поражающие
11Па демонов}, стали осыпать демонское отродье—врагов — пулями, || потому`
что [сами] они были народом чертога убежища мира. Султан кушбеги,
услышав громкую пальбу, крайне встревоженный, вскочил с места и
| Закричал: «О герои, заклинаю вас честью! О победоносные махрамы,
если донесется хоть одно слово, противное высочайшему слуху, вы [сей-
час же] берите меч для службы [его величеству], чтобы я подкрепил
‘ свое обещание [быть верным ему]\ исповеданием истинной веры, ибо
у меня в разуме нет никакого волнения, кроме [волнения] за государ-
ство». Так как время тогда настало несчастливое, он закричал: Я’куб
кутваль, что за причина этого волнения?», Упомянутый кутваль [в от-
вет ему] прокричал: «До слуха его величества дошло, что племя ке-
негес взбунтовалось и потому последовал неотвратимый, как судьба,
1116 [высочайший] приказ, чтобы || в эту — ночь поток небытия — унес в водо-
ворот смерти сухой хворост существования кенегесов». — Названный
кушбеги сказал на это: «Ну, я, кроме игры на бубне преданности
[и кроме] битья в большой барабан самопожертвования, другой мело-
дии не знаю». Кутваль заметил: «Если бы было именно так, то тебя бы
своевременно сильный ветер доставил к облобызанию [высочайших] ног
и ты, подобно мотыльку, вращаясь вокруг свечи ханского лица, при-
нес бы себя в жертву за августейшую голову». - Упомянутый Султан
кушбеги сказал' «Если это клятвенное обещание, подкрепленное ис-
поведанием истинной веры, тебе кажется весьма неосновательным, то.
° Ээтим самым нарушается [мое] душевное спокойствие». Кутваль в со-
ответствии с [искренне] благожелательным отношением [к его величеству}