1
Т 48 История Абулфейз-хана
Р беги  катагана и  прочие эмиры удостоились прочитать  фатиху —
| первую суру Корана, заключающую семь стихов и считающуюся сущ-
ностью всей упомянутой священной книги. По обычаю Чингизханову
| они получили [ответную] фатиху, [напутствующую их в поход] на роды
племени  кипчак, Фархад-бий утарчи, зажегший в подобном раю-
Самарканде пламя несправедливости и сжегший гумно достояния му-
! сульман, в течение двух месяцев, как страдавший ревматическими су-
3 дорогами, оставался на светоносном мазаре великого ходжи, образца
святых, [шейха Сайфуддина Бахарзи]!, ничем себя не проявив.
: Стихи:
Таков был корень объяснения [сего сказания, взятого]*
Из прежних свитков и старинных слов.
[Был] один народ мятежный и метительный,*
Которого предки назвали кенегес | —.
98а Большинство племени катаган было его друзьями*
И соучастниками в его мятежах.
‘ Два начальника [были] у того несправедливого [народа]*
Один — мятежник, другой — смутьян,
Один — с глазами, лишенными света и незалачливый,*
Ладонь которого бесплодна, как древесный лист,
Другой в мошенничестве промышляет разбоем;*
Подобно лиснце украдкой грабит на дороге, [где проходят] мужественные
люди.
Они сказались при сборе войск друзьями и помощииками*
И были отпущены победоносным государем.
Они проявили рассеянность в борьбе с кипчаками,*
Авось мир всецело им останется.
От этих нерадивых людей того несправедливого народа*
И мир проявляет другого рода образ действий.
Они отошли от города на одну станцию*
И два месяца шаг за шагом шли путем коварства и хитростей.

986 Все время, всякое мгновение || они убеждали его величество го-
сударя, чтобы он под государственным счастливым знаменем и’победо-
носным мечом не отправлял войска в поход против врагов. «У нас нет
силы и возможности,— говорили они,‚—— воевать с кипчаками». Однако
у этого народа другое вероломство было на сердце и коварные намерг-
ния вцепились в воротник [их] надежд; демон гордости положил яйцо
злокозненности в их гнезде, так что глубоко запало в их сердце наме-
рение причинить вред тому высокому кипарису [Абулфейз-хану], что-

| бы пилою возмездия срезать под корень его [царственные] обязанности.