34 История Абулфейз-хана
Одна группа людей била в барабан радости, [крича]:
«Вот это наше время!»*
А другие пили пригоршнями горести из кровавого потока,
То тело, которое [обычно] покоилось па царственном ложе,*
[Теперь] положили на рогожу, [чтобы] потом накрыть землею.
Когда [мир] увидел обнаженного государя, упавшего на землю,*
! 286 [То] от блаженного ангела-вестника достиг до ушей || моего_сознания
такой крик:
«Это не тот государь, который имел счастье и благополучное
` В государство,*
„ [Который] имел корону, престол, втрану, царство и тысячи рабов!
Почему возник этот страх за государство, почему пронзошли эти
бедствия и волнения?*
й Что сталось с тою сферою почета, с тем высокопоставленным шахом?
Посмотри на вероломство судьбы, на ее тиранию,*
‹ Что сталось с тем высокославным государем, шахом Убайдулла-ханом!
° — Посмотри на [обманчивое] счастье этого мнра —
[государы), сокрушающий [ряды врагов),*
Остался [лежать] на прахе унижения ничтожным, слабым и пытасмым!
©О вероломное, коварное небо, нет сего государя!*
Чашу [его] жизни опрокинул постоянно продожающийся ветер,
так что сего государя не стал@!
Стала голова его кружащеюся в водовороте крови, подобно водяному '
4 пузырю,*
| 29а Это опрокинутое упавшее тело без головы — || [больше] пе государь!»
Когда взгляд целомудренных обитательниц [гарема] упал на эту арену,*
Вопль поднялся к небесам и смятение достигло до [самого] Сатуриа.
Одна из них разорвала одежду души, подобно покрову розы,*
Другая упала на землю, подобно [срезанному] гиацииту сада,
Неожиданно изможденное тело его матери, источая кровь,*
Упало среди праха и крови ма [труп] того государя эпохи.
` ‚ — В то время от раны ее жизни расцвел кроваво-красный тюльпан;*
Источающим кровь языком дорогая родительница государя сказала:
я «Этот государь на смертном ложе [больше] не ваш царь;*
296 Цвет || сада сего благородства не является [тенерь] вашею Луною.
Он, трепещущий, как слеза влюбленного, среди земли и крови,*—
[Вот] ваш обладатель престола, царского перстия и высокого положения!
Вытянулся бледный, как сирота, [мой] сын,—*
Ваш свет пророческого Солнца и тень`Аллаха!
Когда смешали с землею мед его сладких уст,®
Ему, счастливому государю, в удел досталось смертное ложеб, і
Несчастного государя, как тюльпан, узидели в земле и крови [и]* й
Завернули в саван, как розу, его жестоко израненное тело. !
Не бывает источника, волнующегося искрами, который закипает