32 История Абулфейз-хана
ВЕ ОНЕ ИНЕИ РЕННЕ Оа ооа ЙО

Тот злодей [Кучик-Хайван минг], схватив его величество за ворот,
потащил его наружу, ибо питал к нему старую злобу за то, что его.
величество во время своего путешествия в Самарканд разрушил его укре-
пление5%, Но тот лев из чащи ловкости (т. е. Убайдул:@›хан), схватив
за талию Кучик-Хайвана, как воробья, ударил его о землю, так что все
вскрикнули [от неожиданности]. Хан схватил [было] рукою за кинжал, но.
тот случайно остался у него под кольчугою. Когда хан искал кинжал,
Кучик со всем своим скотством®%, не надеясь ` освободиться из-под руки
хана, закричал своим мулозимам®': «Помогите мне!» — как будто он

‚ — был пленником в когтях льва. И неожиданно злая судьба пришла ему
26а на помощь, ||[так что] охотник попал в руки дичи или лев стал плении-
ком в лапах лисицы.

Один из его «сирот», подбежав, ухватил благословенные ноги хана,
потащил к себе и свалил с ног тот свободный кипарис, ту стройную
пальму. Упомянутый Кучик-Хайван, вскочив на ноги, сел на беззлобную.
грудь того сидящего на почетном месте [государя], плода от древа благо-
родного происхождения. Ты сказал бы [при виде сего], что земля и время
восстонали и вскричали [от горести]. Вопль поднялся из среды закрытых
стыдом целомудрия [обитательниц гарема]. Хан-мученик же бился под
руками и ногами Кучик-Хайвана и проливал потоки кровавых слез го-
рести из облака очей. Свое несчастное положение он выражал такими
словами — .

Стихи:
«Увы! Я — несчастный, плачущий, [всеми] покинутый,*
266 Схваченный врагами || спереди и_сзади,
Упал на землю беспомощности;*
Небо же растворило [передо мною] двери насилия, и ,
Сердце полно боли от крика и плача,*
Тело изранено мечом злодея;
Голова подобна пузырю моря, наполненному кровью,*
А шлем — цвета красного тюльпана;
{И ист никого вокруг]: ни задушевного друга, ни помощника,*
Ни родственника, ни везира, ни личного секретаря!.
Верность далека от сердец друзей,*
А жестокость [в виде] злобного меча — в руке гордого [влодея).
Судьба решила убить меня,*
``Нарушив верность, союз и клятву. В
Мое сердце переполнено болью от [этого] места плача,® !
А тело мое изранено и измучено мечом печали. ' {
3
!