| О вступлении ча престол Абулфейз-хана 81

! священный месяц мухаррам, а я— угнетенный Хусейн!® Кроме того,
зы знаете —

1 Стихи:

В месяце мухарраме я, как Хусейн, измучен,®
Страдая от жажды в [долине] Кербела, печальный и без помощника.
Не проливайте [все] поголовно воды лица моего® безжалостным мечом,*
Хотя вокруг [моего] одиночества [вздымаются], волны моих слез
(букв. моего жемчуга).||
В знатном происхождении — свет, а я — Субханов свет очей,57* 246
В сейндском достоинстве я — розовый куст, из цветника пророка.
Я всех вскормил у вкусного стола своего,*
И в воздаяние за [подобный] поступок мой помощник—злосчастье.

! Никто не подумал о споре © ним,*

! Как оно разобьет куском гранита мое’хрупкое стекло».

Короче говоря, когда убийцы вошли в [ханский] гарем и принялись
за грабеж, пленный государь увидел, что все они заодно, все тесно слло-
чены [и ему не будет ни от кого пощады]. Неотвратимо тот дом был

! территорией, лодобной дому судьбы, построенному насилием, или по-
добной замку небесного рока, который унес в тот дом убежище доброде-
тели [хана-мученика]. Один мучитель-военный, по имени Кучик-Хайван
минг, проломав отверстие в стене комнаты, [где находился хан], вошел с
четырьмя-пятью человеками и схватил его величество за пояс, хан ска-

! зал: || «Как тебе не стыдно хватать [столь дерзко] за пояс своего благо- 25а
детеля.и обесчестить себя на весь век! Какая тебе польза убивать
меня?!» Но тот злодей-злоумышленник, не обратив никакого внимания
на слова государя, вцепился в него и с такой силой нанес кулаком удар
[по лицу] его величества хана, что тот проглотил два [выбитых] зуба.

«О низкий человек, — восклицает хан, — ты думаешь убить меня и по-
лагаешь, что легко тебе пройдет мое несправедливое кровопролигие!
Я надеюсь, что ты’не достигнешь своего желания»,
!
Стихи:

Нелегкое дело — они пролили кровь невинного*

И посыпали прах горести на голову жизни несчастного,

Нетрудное [дело] — [поразив] мечом беспомощного,*

! Ови смешали [его] с землею и кровью государя Кербела [имам Хусейна),

Нетрудное [дело} — у несчастного||с сотней насилий и жестокостей* —° 956 Е
Разорвали нить жизни мечом горести!
чоцдручнннннанениааоиОеион ОНа АЧооонЕнНОООНАНОНН ЛСАО ЕННООННОНРОоЕСНННОНочНОНООНЕНННННя