28 История Абулфейз-хана
оо ННЕ е ЗЕ
Стихи:
Если ты посмотришь на розовый цветник, ты вепомнишь меня; ®
Увидишь завиток гиацинта — вспомнишь мон кудри,
„Всякая роза и тюльпан, которые возвышаются на лугу перед твонм
взором,*
Напомнят тебе о моем стройном, как кипарис, стане и о моем
румяном лице!»
Крики,  смятение, плач и вопли отовсюду поднялись из среды
` слабых и несчастных женщин, и/матерь (родительница хана), плача,
тромко оплакивала его. Государь-мученик, прощаясь со всеми обита-
тельницами гарема, говорил: «Это последнее [мое с вами] свидание и
последнее прощание!»||
206 Стихи:
Он_ отправился в тарем и со скорбью сказал последнее «прости»
[евоим подругам]:*
«Прощайте, мон дорогие подруги, прощайте! !
© какая разлука [с вами], жемчужинами цветника жизни!*
Прощайте же все целомудренные жительницы [гарема], прощайте!»
Терзаемые невыносимым горем, все плачущие невинные [красавицы]
сказали: *
«Прощай, государь, отказавшийся от дома и домашнего достояния!»50
Очи небесного свода, [созерцая это], выжимали [из себя] капли алых
слез, [а]*
Шах, не переставая плакать, все время говорил: «Прощайте!»
Ночною порою запылал огонь грабежа и скандала*
И лишил сердце государя несчастных [надежды] на жизнь.
@ Едва хан успел проститься со своею семьею и своими домашними,
21а как вдруг [совсем близко] раздался необыкновенно сильный крик|| и
все грабители проникли в гарем, [в это] убежище женской части, и
бросились все грабить, унося все, что попадало им под Руку. В это
время его величество, имея в руке лук, взял стрелу и поразил ею од-
ного из [этой] банды так, что тот отправился |[в ад] за дровами.
` Несчастный государь, посмотрев вокруг себя, никого не увидел из своЙх.
сторонников: ни одного друга, ни одного разделяющего. с ним печаль, й
ни одного товарища и ни одного сострадательного человека, — ни ю
извне, ни изнутри ни одного доверенного слуги, ни одного интимного р
приятеля. Все те, которые [столь еще недавно] громко заявляли © 2
!
!
1