26 История Абулфейз-хана г
ее ннн паще ЕНЕ ИНЕ оЕЕЬ
Я славлю Аллаха достойным его славословием! Тот день был
таким днем, в который сердца стали полны боли, а лица пожелтели.
В то время, когда взошло Солнце, ты сказал бы: «Вероломные войска
. звезд  Султана |т. е. солнца], когда с восходом  освещающего мир
Солнца на ристалище божественного всемогущества'° смешали вместе
| землю и кровь жестокости, они, как дикие восточные тюрки, захватив
| в плен закрытых чадрами целомудрия [обитательниц| лазоревого двор-
176 ца небес,|| сбросили с них покрывала и повлекли [их] в плен, посадив
на сребровидный круп  светлошерстого коня  небеси®, Государь — же,
‘ достоинством равный Джемшиду — Солнцу (т. е. Убайдулла-хан),
‘ стоял один-одинешенек с глазами, полными кровавых  слез, благодаря
\ руке [слепого] рока. В такое время группа военных, крича и вопя, со
всех сторон ринулась к саду Пир-и Марза. В это время хан, оставлен-
ный всеми и без близкого друга, совершив утреннюю молитву, сел на
| молитвенный коврик покорности своей судьбе, На его стороне никого
не оставалось, кроме Афлатуна курчи и Тюря Кули кушбеги. Вдруг
о стороны города раздался крик: «Хватай [его]!» и военные бросились,
как на грабеж. Его величество, услышав шум и крики этого сборища,||
18а невольно заплакал и, теснимый насилием и жестокостью судьбы, ю
испускал тяжелые пламенные вздохи, так что автор этих строк по.
этому поводу составил [следующую] элегию:
«О мусульмане, [все] стенания [пронсходят] от вращения сего
высочайшего неба,*
(И все) правосудие и несправедливость проистекает от случайностей, !
совершающихся на земле! \
Скорбью возделана земля, жестокости преисполнено лебо,*
У него готовы бунты [и мятежи] и сто тысяч [их] еще в засаде. '
Кроме капель яда, не влило оно в наше горло [ничего],*
Хотя и полна бывает меда звезда небосклона.
Я пишу на память историю о жестокости вращения небесного свода
и круговорота времени.*
В тысяча сто двадцать третьем тоду, в священном [мухарраме]!"
В Бухаре возникло бедствие, сопровождаемое ужасами Судного дня,*
186 И внезапно воссняло восходящее солнце Абулфейз-хана.||
Померкла во тьме счастливая звезда Убайдулла-{хана, ибо]*
Кроме несчастья, [ничего иного] не бывает в развалинах мира.
Куда делся [пышный царь] Джемшид, куда девалось веселье, где
вращенье [застольной] чаши?!* \
Условилась шайка людей убить несчастного госуларя 1
И из Бухары совершила нападение на Пир-и Марза». ‘
1
!
?