» 24 История Абулфейз-хана
ЕН ертец от оее е Н ЛНЕ О
тебя напоят из чаши: «всякая душа вкусит смерть» ®%, в ней же покой
сердец и веселье мыслей. О пленник  небытия, покончи же с любовью
к своей жизни на коврике михраба!»®
Мухаммед Рахим-[бий] парваначи был мотыльком,  сгоревшим в
15а кружении вокруг украшающей сердце свечи.|| Но рок и случай, про-
' явив коварство, пресекли нить дружбы между свечой и бабочкой.
Когда ужасная весть о всеобщем нападении [на хана] достигла слуха
Мухаммед Рахим-бия и он увидел, что стечение людей  оказалось на
одной стороне и — что может сделать капля с морем, [как и] одинокий
у всадник с [целым]  войском? — он, поневоле завернув ноги  раздумья
В подол терпения и неподвижности, не предпринял  ничего [для спасе-
«# ния своего государства]. Великодушный же хакан проводил ту ночь —
в Пир-и Марза;  большинство его слуг, вроде Шакир  мирахура, Афла-
туна курчи и Тюря-Кули - кушбеги, обратились к нему [с предложением
своих советов}, как бы ему спастись из сего потопа несчастья. Его величе-
ство однако не соглашался“ [с ними и говорил]: «Что за низость — оста-
вить свою семью в руках злодеев, а самому уйти! В конце концов
нужно же умереть, ибо ни одному человеку не избежать смерти. Если
156 пришел смертный час,| то никаким средством не отстранить егоГ И
вот, взвалив одежды существования на верблюда небытия, мы поспе- —.
шим [теперь] с караваном смерти во след за исчезнувшими [навеки]
людьмн.
Стихи:
Вот я отправился следом за исчезнувшим караваном [смерти],* 1
: Тяжелы у меня воспоминания о своем существовании і
Не затрудняй же [себя] раздумываньем об огорчительных !
обстоятельствах моей жизни,* |
{Ибо] это горестное происшествие вне пределов объяснения! ‚
В новогодний сезон сады нашего веселья* %
Подобны лицам возлюбленных, пляшущих осенней порою [по сборе :
* винограда]. `
К От того, что пришел день смерти, стало известно такое положение* ‘
› Этот мир — преходящ и огорченья мира — тоже преходящи»,
0 Передают, что в то позднее время, когда двери жестокости и ‘
е насилия раскрылись перед несчастным государем, а [все] виды удоволь- ‘
: ствий и покоя закрылись‘перед - его _ лицом н караваны слез  беспре-
* 16а станно || катились со станций глаз сего государя через город его ланит,