О вступлении на престол Абулфейз-хана 23

Но [Хан] не знал, что у дурно воспитанной и огорчающей судьбы
есть такое положение, что она лютого льва низвергает в колодец хи-
тростью лисицы и укусом мошки губит могучего слона. В это время
до высочайшего слуха донеслись нестройные воинственные звуки боль-
шого царского барабана, [несшиеся] из города. Его величество хан,
достоинством равный небесному своду, а запальчивостью — Солнцу,
опоясался поясом энергии и успокоил обитательниц гарема, [сказав
им]: «Не будьте робки, потому что мы тоже имеем группу лиц, которы®
уже много времени громко заявляли о благожелательном отношении
[к нам] и звонко били в барабан самоотверженной преданности под
этим пышным голубым [небесным] сводом. Надеемся на божественное
милосердие, что завтра к могущественному [высочайшему — нашему}
порогу®||...

В этом происшествия эмиры, имевшие распрю с особою его вели- 14а
чества, осведомившись о положении его, и всего менее желавшие его
благополучия, окружили занимавшийся им чарбаг плотным кольцом,
так что его величество никак не мог выбраться из этого заколдован-
ного круга. Так что, куда бы он ни смотрел, всюду видел знаки его
чародейства. После этого [ему не осталось] ни могилы, ни савана. Бог
даст, мы опишем [дальнейшие] события.

Когда его величество, несчастный хан, увидел, что птицеловы рока
раскинули [над ним] сеть со всех шести сторон%% и отовсюду — кричат
душе, заключенной в тело: «Здесь разлука между нами!»” — он пре-
доставил сердце сладкой смерти“% и вкусил чашу ядоносного напитка
горести. Рассыпающим перлы языком он воскликнул: «Друзья мои, мы
связали уже сердце [наше] со смертью и покидаем все то,|| что при- 146
влекало нас в мире, [посему] мы утвердились в мысли надеть одежды
путешествия из этого тленного мира во дворец вечности». И затем,
обращаясь к самому себе, хан говорид —

Стихи:

«Тело есть верховое животкое, привязанное на конюшие в день войны,*

Лучше [поэтому] в день битвы иметь [под собою какую-нибудь] клячу-

Выросла из сада нашего существования [роза], полная бутонов,*

Лучше:бы ей быть в уголке головного убора вождей.

Сердце — стеклянный сосуд, полный крови горести,*

Разбитое камнем случайности оно покидает свою родину».

И [опять}, обращаясь к себе, он говорил: «О тело, не проводи в
6 беспечности эту ночь и не забудь своей подруги-[души], ибо завтра
ннна