18 История Абулфейз-хана
овОННЕ о
жег [этим] огонь смуты и погубил множество огородов, садов и цветни-
ков [жизней].
Когда султан весны разбил палатку и шатер миндаля и фиалок
на равнине лугов и взвалил [целый] паланкин бутонов на молодого
! верблюда розовых кустов; [когда] он прокричал шелестящим тюлыпа-
нам: «Взойдите на лугах!», опоясался шашкою зелени, сел на пестрого
коня дней и ночей и повесил за плечо круглый щит из роз, а исторгаю-
76 щее жизнь острие копья — шип розы — положил на руку; || [когда] он
заиграл на флейте из нарцисса и забил в барабан похода перед ` нак-
кара-ханэ® из изумрудных почек — тогда он направился в «Ма-
терь городов» розового цветника?°,
Стихи:
Выступил на войну государь весны*, н
Из цветников он столько”покорил крепостей,
Навязал целые выюки бутонов цветов*,
] Воссел на молодого верблюда из розового куста.
Громко зашелестели тюльпаны*,
Шелкоукрашенными дворцами стали сады и огороды.
д } Обиталища цветов через [Все] это позолотились*
Из-за смены дней и ночей.
; Опоясал безжалостный султан весны*
: Вокруг талии меч из лилий и зелени.
`Непрестанно он играл на флейте из нарцисса*,
Колотя в литавры из розовых лепестков.
Направился очаровательный государь весны*
В сторону «Матери городов», садов и огородов.
8а Короче говоря, тою весною || счастливый и могущественный госу-
дарь, его величество добродетельный Убайдулла-хан, выразил жела-
ние направиться в «Матерь городов» Балх, обрадовать и осчастливить
разлученных [с ним обитателей] Дома печалей п осмотреть ту область,
нет ли в ней каких-либо недостатков?!; вместе с тем осчастливить И воз-
величить [своим вниманием] Ни’матулла-бия, который уже давно был
в пустыне разлуки с лицезрением государя, подвизаясь на поприще
управления «Городом мужей» Термезом??, Однако эмиры того вре-
мени, вроде Ма'сум ходжа аталык сарая, Худаяр диванбеги ман-
гыта, Фархад парваначи ута рчия, Бек оглы дадха багрина, Ход-
‘ жа Кули мирахур катагана и других, не согласились на эту поезд-
86 ку его величества || и обратились к нему с последовательным рядом
НоНЛЛЛЛЛЛОЛООООНОООООНООООООНОНННННОННОНННО НН онооонноннононосноносононннннноныдьнныы