Б У Х А Р С К И Й Т Р А К Т А Т
153.
Однако в Мухите (L j w ) 7 и 
в других сочинениях упомянуто, что 
термин к а р й а соединяется только с понятием населенности (^ 1^ ). 
Поэтому неправильно отождествлять его с виноградниками я имениями 
^ 
разве только в том случае, когда виноградники и имения
будут [в со ставе] населенных земель. Город есть имя населенному 
месту, и не сходились между собою шейхи в отношении обобщения 
[названия] 
„ Бухара" с населенной территорией и ненаселенной или 
[только с одной] населенной. Посему решение [по данному вопросу] 
в наше время таково, что [Бухара] есть название населенной культур­
ной местности, но такое название, как Шам означает об ласть [с^оМ* 
вилайет] так же, как Хорасан, точно также как Армения, Фергана 
и Согд.7 8 В [труде Захи р и ]9 сказано, что Самарканд и Уздженд 
10
представляют названия отдельных городов, а Согд, Фергана и Ф ар с 
суть области с большими городами и селениями [буквально: „ большие 
города и селения"].
Приписка к этому в вышеупомянутой записи рукописи 
такая: „ Относительно пожалования государями подарков: первыми дают 
их своим ближайшим слугам [махрамам], затем жалуют их военным 
улемам [очевидно, кази-аскеру или военному судье, муфтию, аламу 
войск и пр.], потом эмирам правой стороны, затем эмирам левой сто­
роны,11 а 
после 
этого 
[прочим] 
витязям 
[мубаризам; 
подробности 
см. в 
&JUo> и в сокращенной редакции его]. 
Окончено
в 1268/ 1851— 1852 г.".
7 Имеется в виду, может быть, сочинение ал-Мухит'ул-Бурхани по мусульманскому
праву, принадлежащее перу Бурхануддин-Махмуд-б-Ахмед-б. ас'Садр-аш-шахид-ал-Бухари 
(ум. около 570/ 1174 г.) или аналогичный ему труд Мухит-ус-Сарахси, Радиуд-дин- 
Мухаммед-б. Мухаммед-ас-Сарахси (ум. в 544/ 1149 г.) Haja Khalfa, 
v—д-иХ^, vol. V
[od. Flugel], стр. 431—433; Brockelmann. Geschichte der arabischen Literatur, I. стр. 374—375). 
Оба эти труда пользовались в Средней Азии в прошлом большим авторитетом при 
разрешении юридических вопросов.
8 Т. е. автор хочет сказать, что понятие Бухара (как города и его района) в смысле 
территориальном обозначает лишь культурный, населенный и возделанный округ или 
район, тогда как такие большие территории, как Сирия, Хорасан, Армения, Фергана 
и Согд (т. е. долина Зарафшана с прилегающими к ней орошенными культурными 
районами, среди которых был и Бухарский), суть обширные области (вилайеты).
9 Возможно, что в данном случае разумеется труд бухарского казия и мухтасиба 
Захируддин-Абубекр-Мухаммед-б-Ахмеда (ум. в 619/ 1222—1223 г.) Haji Khalfa, op. cit., 
v. IV, стр. 362.
Уздженд, т. е. Уззгенд в Фергане, бывший при первых караханидах, в X—XI вв. н. э., 
столицей Мавераннахра и остававшийся значительным и цветущим городом и в после­
дующее время.
11 Здесь очевидно предпочтение, отдается правой стороне перед левой. Однака 
исторический памятник XVII в. Махмуда б.-Эмир Вали свидетельствует о том, что 
в ту эпоху у узбеков левая сторона предпочиталась правой потому, что „сердце 
на левой стороне". Ср.: В. Ба р т о ль д . Церемониал при дворе узбекских ханов 
в XVII в. Сб. в честь 70-летия Г. Н. Потанина. Зап. РГС по отд. этн., т. XXXIV^ 
стр. 301, сл.