Б У Х А Р С К И Й Т Р А К Т А Т 149 ш ее имя] доклад или приедет посол [с письмом], то прежде всего написанное поступает в руки малого инака; последний, вскрывши пакет,6* по приказанию государя передает его личному секретарю [монарха, мунши], который громким голосом читает содержание написанного. Обязанности великого михтера такозы: он ведает закатом,* 67 68 взимаемым с мусульман с одной четверти у ш р а,69 с зиммиев70 — в размере поло­ вины ушра, а с покоренных силою оружия71 72 — в количестве целого ушра, а равно и найденными и неизвестно кому принадлежащими вещами, состоящими из разного имущества, денег в монете, скота, хлеб а и зерна. Великий михтер должен собрать [все это] и употребить на издержки по разным расходам. Третья должность — диван кабинетских сборов £ до о ^ ) > 72 он собирает доходы с государевых земель (^ > 1^ \ IkUo), и с мельниц, и с лавок, состоящих в высочайшем ведении (j, I* * ^Ц^°Т), для избранной благородной казны и производит из них необходимые, потребные государю, расходы; он также производит расходы на гардеробную (dol^wX^o), на угощение в дни высочайших аудиенций fUi>) и т. п. Четвертая должность — дворецкий >)t на обязанности которого лежит накрыть [и приготовить для вкушения пищи] государев сто л.73 Четыре других должности дают право занимающим их лицам по вре­ менам сидеть в собраниях в высочайшем присутствии [владетеля страны], как, например, великого начальника артиллерии ведающ его арсеналом (ло ЬЦ ^>), кутваля, ведающего [казенными] по эпохе) от министра до казначея, что последующее определение обязанностей мих­ тера исключает возможность его ведания делами государственной или ханскэй конюшни, я оставил этот термин без перевода. 67 В Средней Азии никогда не запечатывали писем, прошений и пр. в конверты, имевшие нашу форму, а все написанное свертывалось в трубочку, которая обертывалась чистою бумагою так, что острый (треугольный) конец бумаги загибался сверху, под­ клеивался гуммиарабиком и припечатывался оттиском печати, налагаемом на месте, где лежал острый конец бумажной обертки. На последней писали краткий адрес. Это назы­ валось по-бухарски ли ф о ф а (от ррабского UU — обертка, покрышка). 68 Термином з а к а т (о^)) обозначается специальный, установленный шариатом, налог в размере V40 стоимости всякого облагаемого предмета. Закатные сборы шли на разного рода благотворительные и религиозно-просветительные расходы. Подробности о закате в Бухаре см. в моей работе „Очерк поземельно-податного и налогового устройства...**, стр. 43—48. 69 Термин у шр (^-иХс-), т. е. десятина, 1/]q часть, взимаемая по шариату с доходов, или сбор с земель мусульман в пользу казны мусульманского правителя. Приводимое здесь исчисление заката в размере 3/4 части десятины как-раз и составит */40 стоимости облагаемого предмета. 70 Термин зи м ми (L5^o Ь) обозначает подданного иноверца в мусульманском государстве. 71 В тексте для обозначения этого выражения стоит термин х а р б и й а н (^ L o т. е. враждебные иноверцы, подлежащие подчинению или уже подчинившиеся мусуль­ манам после победоносной войны. 72 Слово обозначавшее в старом языке правительство и казну, в этом зна­ чении бухарцами позднейшего времени не употреблялось. Ввиду указываемой дальше компетенции этого дивана я позволил себе слово с а р к о р перевести как кабинетские сборы, применительно к б. термину русского права — „кабинетские земли и имущества**, т. е. разного рода недвижимости, составлявшие собственность главы государства. Долж­ ность дивана кабинетских поступлений соответствовала позднейшей диван-беги. О ней см. в моей работе „ Очерк поземельно-податного и налогового устройства...**, стр. 10, прим. 22. 73 Термин д а с т у р х а н ч и повидимому соответствовал боярину-дв^рецкому Московской Руси (см. И. Е. З а б е ли н . Домашний быт русских царей, И, М., 1915. стр. 369, сл.).