БУХАРСКИЙ ТРАКТАТ
147
равока дается половина хазора Калти,53 что [в округе] Ваганзи, с того 
времени, как вода дойдет до Дехмуна и Ушава.54 Два равока с */8 частью 
воды целого равока должны быть даны туманом Хайрабад и Тараб .55 
После пропуска семи равоков с остальной водой через мост Пул-и- 
Чехар-Минар, 3/4 воды целого равока должны быть даны хазора Шахр-и- 
Ислам, один равок с т/4 воды целого равока получают Махан [пропущено 
название] одной местности и Кул-и-Калан, поделивши воду по Уз части 
[между соб ою ]. За это время остается пять равоков воды, которые 
проходят через мост Пул-и-Джандар56 и делятся [между населением] 
района Кара-куль. Такой 
порядок 
[водопользования] был в обычае 
у прежних омилей57 и правителей областей и содержится в дефтерных 
записях древних государей.
Но 
если, 
вс лествие 
[разных] 
бедствий, 
уничтожение 
посевов 
повлекло бы выселение жителей данной местности [в другую сторону], 
то в таком 
случае, изменивши 
большую 
часть 
прежних 
порядков, 
ведающие этими делам и ... [Дальш е нет окончания фразы и сразу сле­
дует, б ез всякой отметки, последующий текст].
Вторая должность58 — великий диван-беги 
который
ведает хараджем страны, определяемом термином м у а з а ф 59 и является 
ответственным лицом за данные дефтерных записей.60 Сообразно под­
счету великого дивана и дивана по-танабных поступлений, он передает 
получение денежной наличности страны [образовавшейся из хараджных 
сборов] михтеру [государственной] кладовой 
а сбор
зерновых продуктов в натуре — амлакдорам.61 Надзор за водопользова­
нием в Кара-куле тоже поручен великому диван-бегию.
Тр етья до лжно сть— парваначй или парвоначй 
который
по высочайшему повелению доставляет ярлыки повелителя страны эми­
рам и великим людям, коим они пожалованы. Парвоначй принадлежит 
также управление арабским народом [проживающим в ханстве]. Четвертая
акад. Бартольдом (Туркестан в эпоху монгольского нашествия, II; стр. 101, 117, 120—121) 
чтение этого слова как Самиджен, которому следуют и другие (напр. Зимин, op. cit., 
стр. 130).
53 Калти, теперешнее селение на левом берегу Зарафшана, лежит в 14 км к северу 
от г. Бухары и в 30 км к ю.-з. от сел. Ваганзи.
54 Повидимому, разумеется „ древнее селение Дехмун в 2.5 фарсангах от Бухары, 
по 
дороге в Пейкенд" (В. Ба р т о л ь д , Туркестан, II, стр. 118). Ушава, вероятно, 
находилось (или находится) поблизости Дехмуна.
55 Сел. Хайрабад лежит между р. Зарафшаном и Шахр-рудом в 10 км к ю.-в. 
от Ваганзи. Тараб известен теперь под именем Охугер (А хугир) 
о *.sL.bUl 
^JUa^Jl 
(л. 2086).
56 У сел. Джандар (по-бухарски Джондор), что на правом берегу Зарафшана, 
лежащего вблизи ст. Мурган Среднеаз. ж. д. Остатки этого вододелителя в виде моста 
с пятью арками между мощными быками сохранились до сих пор и известны под 
именем моста Абдуллы-хана. Их описал и сфотографировал Л. А. Зимин (см. его упо­
мянутую выше статью „ Отчет о двух поездках по Бухаре", стр. 127— 129).
57 Амил 
(J^oU), или по-бухарски о м и ль — сборщик налога на благотворительные 
цеди, называемого 
з а к а т . См. подробности в моей 
работе „ Очерк 
поземельно­
податного и налогового устройства б. Бухарского ханства", стр. 43—44.
38 Очевидно, после аталыка.
59 См. прим. 15 к стр. 143.
60 Последняя часть фразы для меня не ясна, и я даю здесь ее перевод по общему 
смыслу фразы, написанной с погрешностями против грамматики, именно:
J 
\ 
^ 3 
Lo 
а У—
у * 
\
(в рук.
61 Амлакдар (по-бухарски амлакдор, 
^Lol) — чиновник, ведавший сбором подати
с амлаков, как с частных земельных имуществ. Об амлаках см. подробности в моей 
работе 
„ Очерк поземельно-податного и налогового у стр о й ства...", стр. 25 и 34— 35.
10*