144
А. А. СЕМЕНОВ
числяются 
в 
описи. 
Четвертая — диван, 
ведающий 
кладовою
31 на обязанности его лежит регистрация разного рода вещей, 
поступающих в государеву сокровищницу и состоящ их из 
постелей, 
оружия и т. п., а равно и учет их расхода.
Четыре других должности, менее значительных, чем поименованные, 
вроде: 
малый 
мушриф 
писец 
свитков ( ^ ^ * . ^ Ь ),31 32
диван-махрамов33 34 
и 
диван 
есаулов,31 
совершенно 
ясно 
объяснены 
и не нуждаются в подробностях.
Письмоводителей 
тоже четыре: письмоводитель дивана государ­
ства 
‘у -и) 
у у ^ ) 9 письмоводитель по распределению амляковых
земель (еГ^Ы ^у*л>),35 записыватель текущих происшествий (^ *о у а а э \©)3®
И П И СЬМ О ВО ДИ ТеЛЬ A .Jli.ifc'.37
Четыре других должности таковы. Сущ ествую т „ опоры эмиров", кои 
в присутствии государя ислама имеют определенные места для сидения; 
одна из таких „ опор" — аталык, что в переводе с турецкого значит 
[отцовство], сделать кого-либо таким, чтобы он был вместо отца ( ^
Co 
£У>У*) за его расположение, ибо а т а л ы к по отношению к государю 
страны, а равно и ко всем его подданным, проявляет такое расположение, 
которое уподобляется расположению [и любви] отца к сыну. Функции 
этого лица состоят в следующем. Управление водами реки благородной 
Бухары [г. е. Зарафшаном] от Самарканда до Кара-куля38 на основах
31 
Собственно чиновник, заведующий складом постельных принадлежностей но, как 
видно из дальнейшего текста, помимо постелей, к нему поступало оружие и другие 
вещи, созершенно разного характера. Я поэтэму перевел эго общим выражением
„ кладовая".
33 
Термин пайгер обозначает в Бухаре длинный бумажный свиток (тумор), который 
состоит из нескольких листов бумаги 
подклеенных один к другому в виде длинной 
полосы, которая свертывается в трубку. Для прочности эти пайгеры нередко наклеива­
лись на материю и даже на кожу, причем один конец, откуда начинался текст, обычно 
имел длинную матерчатую или кожаную полосу для перевязывания такого свитка. 
Содержание таких пайгеров составляли: вакуфные грамоты 
*) ,— с наиболее
значительных из них снимались копии для государственного архива и разных мест 
в других городах, чтобы, в случае утраты оригинала, последний мог быть восстановлен 
по сохранившейся копии,— родословные (^<>15 
и пр.
33 Диван мчхрамов, т. е. чиновник, ведавший перепискою по делам махрамов, при­
дворных чиновников или, вернее, лиц дворцового ведомства, исполнявших разные мел­
кие обязанности. О них см.: X а и ы к о в. Описание Бухарского ханства, стр. 185— 186.
34 Диван есаулов — чиновник, ведавший перепискою по делам есаулов или низших 
чинов, исполнявших перед кушбегием, кази-каланом, правителями областей и прочими 
высокими лицами ебязанности представлять просителей, выполнять разного рода пору­
чения и пр.
35 Мухаррир-и-амлак был письмоводитель по части казенных земель, бывших в поль­
зовании населения и называвшихся амлаками. О них подробности см. в вышеназванной 
моей работе „ Очерк поземельно-податного и налогового устройства б. Бухарского хан­
ства," стр. 9 и 25.
33 Термин мухарр ф-и-вока'анавис обозначал письмоводителя, делавшего сводки 
ежедневных эмирских (ханских) осведомителей о всем слышанном и виденном ими 
за день среди народа. В позднейшей Бухаре в просторечии термин „мухаррир" обозна­
чал письмоводителя муфтия.
37 Мне неизвестен этот термин и объяснить его на месте мне не могли. Едва ли
здесь можно допустить наличие староперсидского 
вместо j\ .t— корова, потому, что
у властителей Бухары (по крайней мере последнего времени) никаких коровьих стад 
не было. Возможно здесь и описка переписчика.
38 Кара-куль лежит к северу от станции того же имени Среднеазиатской ж. д. 
С этого места р. Зарафшан разбивается на множество мелких рукавов с озерами н боло­
тами и, не доходя до Аму-дарьи, теряется в песках. В тексте совершенно правильно 
указаны те две точки (отправная и конечная), между которыми Зарафшан сохраняет 
все свое огромное значение для бухарского и самаркандского оазисов, как главная 
водная артерия*