БУХАРСКИЙ ТРАКТАТ
141
'что находятся среди 
войск. 
Четвертый 
ведает делом, относящимся 
до ордена накшбенди: 7 ему поручено управление орошением изобилую­
щего сиянием мазара.8
Четыре других должности таковы, что они не являю тся специальною 
привилегией некоторых перед другими: напротив, они могут поручаться 
государем любому ученому, сейиду, узбекам и другим, кого он находит 
для сего подходящим. К этим должностям относятся: мир-и-асади 
^Оч-col), файзи 
садр (;0^о) и судур 
Что касается фаизи,
то таковым может быть ученый или сейид; ему поручается наблюдение 
за правильностью мер и весо в, за соблюдением утвержденных цен 
и исполнением религиозных обязанностей вне города священной Бухары 
и вне [стоянки] войск. Мир-и-асади тоже может быть и ученый и сейид; 
ому предоставлена должность мухтасиба сейидов, проживающих внутри 
города Священной Бухары и вне его, на расстоянии до одного фарсанга. 
Что касается [должности] садра, то он ведет учет и проверку ( О 1лло1я^) 
вакфов, находящихся внутри рабаза 
Священной Бухары [на про­
странстве] до одного фарсанга.9 Судур же ведет учет и контроль вакфов, 
находящихся вне сего .10
Переходя к занятию людей пера 
Jjfel), от которых зависит все,11 
то [следует отметить], что больших постов в этом сословии тоже четыре.
Первый — великий диван 
кот°рь1й является заведующим
высокими дефтерными записями 12 относительно танхо (01^ о ),13 14 ти лгу 11
< 3 ^ > ) и ДР-
Второй — мушриф («Jy&^o), на обязанности которого лежит запись 
жалуемых государем вещей вроде щитов ( ^ ^ .) , кольчуг 
пол­
ного комплекта платья (ц 
и прочих предметов [высочайшего] вни­
мания. Третий — дефтердар^ (^\>уХк>)у который заверш ает главную запись,
7 Орден дервишей — накшбенди (иначе накшбендийэ), или по местному названию 
ходжагон, был одним из самых распространенных в Средней Азии.
8 Т. е. мазара — патрона Бухары, шейха Бахауддина накшбенда (ум. в 790/ 1338 г.); 
этот мазар находится к северо-востоку от г. Бухары в 10.5 км в сел. Бахоуддина, 
(по местному произношению); в прежнее время привлекал множество богомольцев 
из разных мест Бухары.
9 Р а б а з о м называются предместья города, которые занимают весьма значитель­
ное пространство.
10 Вне совокупности того, что составляет столичный город, т. е. арк или кремль, 
шарихстан или город в собственном смысле и рабаз или предместья.
11 Применительно к нашей терминологии люди пера — канцелярские служащие или 
приказные, по терминологии Московской Руси. Покойный акад. Бартольд этот термин 
понимал как обозначение представителей бюрократии, бюрократической системы (Турке­
стан, II, стр. 238).
12 В тексте 
y S lb. Я не решился перевести слово дефтер ни как книга, ни как 
тетрадь, потому что эти записи (хранившиеся в большой тайне — они отражали все 
приходо-расходные операции государственной власти ханства), представляли длинные 
свитки (тумор по-бухарски).
13 Танхо (или тенхах) — буквально „сумма денег", „наличные деньги"; в бухар­
ской же поземельно-податной терминологии означало пожалование офицеров и чинов­
ников землею на правах аренды, т. е. как дополнительное к денежному натуральное 
довольствие. Об этом подробности см. в моей работе „ Очерк поземельной подати 
и налогового устройства б. бухарского ханства", Ташкент, 1929, стр. 30, сл.
14^ В рукописи слово „ тилгу", „ тилку" сначала было написано одним почерком, как 
(тилгху или тилкху), потом это было зачеркнуто другими чернилами и рукою 
другого лица, продолжавшего отсюда рукопись, написано (*£-Цо). Точное значение 
этого термина мне неизвестно и знакомые бухарцы объяснить его мне не смогли.
Я склонен предположить, что в рукописи вкралась ошибка и вместо 
билгу —
написано тилгу (тилку). Термин б и л гу , судя по объяснению в 
(л. 18аб),
обозначал чек или берат на получение с тумана известной суммы 
денег или зерна 
в натуре, каковой документ скреплялся Печатями соответствующ их правительственных 
лиц, вроде великого дивана, диван-беги кабинетских имуществ и, наконец, самого главы 
государства.