БУХАРСКИЙ ТРАКТАТ
139
У Мухаммед-Йусуфа „ мунши“ , автора 
(Муким-ханова
история) и у Мир-Мухаммед-Амин-и Бухари, в его <^13 dJUl 
(История 
Убайдулла-хана), мы видим, что в их время куш-беги не был еще первым 
министром ханства, каким он стал в XIX в. Одно время Убайдулла-хан 
(1114/ 1702— 1123/ 1711) 
предоставил 
эту 
должность 
великому 
инаку, 
соединив две должности в одном лице (Тюря-кул-бия), причем, кажется, 
тогда впервые было прибавлено к титулу и званию куш-беги арабские 
кулл — весь ( к у ш - б е г и - й и ку лл, куш-беги всего, т. е. куш-беги 
с подчинением ему всего ), а вскоре, чтобы придать большее значение 
названному выше лицу, по желанию хана, слово 
к у лл 
перенесли 
с конца и прибавили в начале — кулл- и куш-беги, каковая титулатура 
сохранилась и при мангытах до (1920 г.), когда „ начальник государевой 
о хоты" или „ верховный ловчий" (обер-егермейстер) стал по сущ еству 
премьер-министром. И н а к при аштарханидах являлся хранителем хан­
ской печати и исполнял те же функции, которые указаны в нашем трактате; 
с теми же функциями существовали м у ш р и ф и д и в а н - б е г и (уже не 
называвшийся д и в а н - и - с е р к а р , как в нашем трактате) и пр.* 1 В труде 
второй половины XVIII в. 
^ l i Jl 
(Ханский подарок), Мухаммед-
Вафа Керминеги, имеются подробности о распределении должностей 
и мест в тогдашней узбекской Бухаре, причем в числе должностей 
мы находим и упоминающиеся в даваемом мною переводе; не обозна­
чается лишь сущ ество их власти и компетенция.
Было бы, разумеется, неправильным полагать, что все эти должности, 
чины и звания возникли в эпоху шейбанидов, так как общая картина 
иерархической лестницы служилого сословия Бухары носит характерные 
черты более отдаленных времен: так, например, должность парваначи 
сущ ествовала 
уже 
при 
Шахрухе 
(807/ 1404— 850/ 1447).2 
Проследить 
по историческим и другим памятникам даваемые нашим трактатом све­
дения о чинах и должностях прежней Бухары с указанием на ту эволю ­
цию, которую испытали некоторые из них за свое многовековое сущ е­
ствование, было бы очень полезной 
работой не только для одних 
историков.
Большую помощь разными сведениями и консультацией по настоящей 
работе оказал мне покойный научный сотрудник Го с. Публ. библ. У зС С Р, 
т. А дилов, имя которого вспоминаю с благодарностью.
ПЕРЕВОД
„ Знай, что государи Мавераннахра, в согласии с блестящим шариа­
том, установили 
четыре 
должности 
почитаемых 
ученых и сейидов, 
помимо должностей правительственных лиц.. Первая из них — судьи 
(оЬод), 
высший среди них шейх-ул-ислам, к которому аппелирует вер­
ховный судья 
(oL» » JI 
будучи связан его решениями; поэтому
по своей должности [шейх-ул-ислам] стоит выше, чем верховный судья.3 
Следующий за шейх-ул-исламом идет верховный судья, к которому 
обращаются с аппеляцией [все], который является главою юрисдикции
основываясь только 
на переводе 
обозначавших их терминов, или затруднился их 
объяснить.
1 См. списки 
в Гос. Публ. библ. УзССР за инв. № 609/ 11, 615/ 11,
789, 1519 I, 1531, 1691/ 11, 1738— 1364/ 11 и 1967 и 
Д.1)| 
там же за инв. № 605/ 11,
606 1, 1532 и 1533.
2 См.: 
Хондемира, ч. III, т. 3, Тегеран, 1271, стр. 213.
3 В XIX в., по крайней мере во второй его половине, должность шейх-ул-ислама 
в Бухлре совершенно утратила такое значение и его функции были очень скромные; 
об этом см. подробности в моей работе: „ Очерк поземельного, податного и налогового 
устройства б. Бухарского ханства", Ташкент, 1929, стр. 13.