С О В Е Т С К О Е В О С Т О К О В Е Д Е Н И Е • V А . А . СЕМ ЕН О В БУХАРСКИЙ ТРАКТА Т О ЧИНАХ И ЗВАНИЯХ И ОБ ОБЯЗА ННОСТЯХ НОСИТЕЛЕЙ ИХ В СРЕДНЕВЕКОВОЙ БУХАРЕ Переводы и объяснения административных терминов, бывших в оби­ ходе среднеазиатских государств, всегда составляли камень преткнове­ ния для историков и ориенталистов, поскольку детали государственного устройства и функции правительственного аппарата в среднеазиатских ханствах оставались весьма плохо изученными. В частности, это отно­ сится к средневековой и к позднейшей Бухаре. Когда нужно было при­ вести название того или иного должностного бухарского лица, то обычно его местное название или оставалось совсем б ез объяснения, или давае­ мое объяснение часто не соответствовало действительности и вводило в заблуждение. Я позволю себ е в виде примеров привести объяснения нескольких подобных слов, кстати, взятых из позднейших трудов: о 1 ^ b (дадха) — „ судья (в Средней А зии) " : 1 в Средней А зии этим термином никогда не назывались судьи; „ аталыки, аталики— высокие должностные лица, высшее, после ханского, достоинство в Бухаре; правитель города" , 2 — что очень туманно и, кстати, правитель города в Средней А зии никогда не назывался аталыком: „ инак — титул старшин узбекских племен; в Бухаре — высший военный чин, следующий после кош-беки, т. е. князя ханской ставки, позднее — визиря, первого министра; в Хиве — старший инак, игравший роль западноевропейского майордома" , 3 — старшины узбекских племен в Средней А зии не титуловались инаками, а это утверждение относится к Хиве и взято из словаря Л. Будагова; долж­ ности кош-беки никогда в Бухаре не сущ ествовало, а куш-беги никогда не был князем (?!) ханской ставки, даже по смыслу слова куш-беги, 4 и т. п. Между тем отчетливое представление о компетенции каждого чина, на основе документальных указаний эпохи, является, несомненно, одной из важнейших предпосылок правильного понимания государствен­ ного устройства в среднеазиатских ханствах. К числу крайне важных документов такого рода принадлежит бухар­ ский трактат, ниже даваемый в русском переводе с соответствующими примечаниями; он посвящен перечислению должностей в Бухаре с ука- 1 А . Га ф ф а р о в . Персидско-русский словарь, т. И, М., 1927, стр. 940. 2 Мат. по ист. уяб., тадж. и туркм. ССР, ч. I, Л., 1932, изд. Ист.-археол. инст. и Инст. востоков. АН СССР, стр. 451. 3 Там же, стр. 453. * Это невозможное объяснение в цитируемом источнике взято из статьи акад. В. В. Бартольда „Церемониал при дворе узбекских ханов в XV II в." Зап. Инст. геогр. по отд- этногр., т. XXXIV , стр. 301— 303, без ссылки на эту статью.