39  О  двух  китайских 
послах — Го  Цзине  и  Ли  Гуе — известно 
лишь  то, что  они  оба  имели  чин  чжунгуаня. 
40  Для  обозначения  масти  коня  вместо  слова  «сюань»  написано 
слово  «юань»,  так  как  первый  иероглиф  входит  в  личное  имя 
цинского  императора  Сюанье,  правившего  под  девизом  Канси 
(1662­1722)  (Цыхай.  Т.  1. С.  1494). 
В  «Муджамал­и  Фасихи»  говорится  о  рисунке  с  коня,  от­
правленного  в  дар  минскому  императору  Сейиди  Ахмад  тар­
ханом  не  в  1439  г.,  а  ранее — в  1417—1418  гг.  В.  «Мин  ши», 
возможно,  упоминается  подарок  Улугбека. 
41zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Цюйлеган  — монг.  гураган,  гурган,  кураган  означает  то  же, 
что  и  кит.  фума — зять,  см.  прим.  6. 
42  Ма  Юнь,  уроженец  местности  Хафэй,  ум.  во  время  инспекции 
на  Запад  в  чине  дучжихойши  (Словарь  имен.  С.  869). 
43  Мусань  — кит.  транскрипция  имени  самаркандского  владетеля. 
44  Чжань  Шэн — чжихойши  в  то  время.  Других  сведений  нет, 
45  Ахэйма  — указан 
как 
самаркандский 
султан. 
Возможно, 
ошибка.  Как  раз  в  это  время  турфанский  Ахмад 
присылал 
свои  посольства  вместе  с  самаркандскими  (см.  о  нем  раздел  о 
Турфане  «Мин  ши»). 
46  Исыхань — кит.  транскрипция  имени. 
47  Чжи фан  шанчжун — отдел  в  военном  ведомстве,  имевший 
отношение  к  внешнеполитическим 
делам  и  картографии. 
В 
эпоху  Цин  переименован  в  Чжи  фан  Цин  лисы  (Цыхай.  Т.  1. 
С.  614). 
48  Лу  Гу — ведал  вышеупомянутым  отделом. 
49  Цзяомяо  — в  дни  солнцестояния,  в  южном  и  северном  пред­
местьях  города  на  алтаре  производились  жертвоприношения 
Небу  и  Земле  (  Большой  китайско­русский  словарь.  М.,  1983. 
Т.  2. С.  791). 
50  «Нельзя  использовать  как 
коренников...»—завуалированный 
намек  императору  на  то,  что  львы  не  помогут  ему  в  управ­
лении  государством. 
51  Чжоу  Хунмо  — уроженец  пров.  Сычуань,  имел  ученую 
сте­
пень  цзиныпи,  дослужился  до  шаншу  (министра 
Ведомства 
обрядов.  Посмертный  титул  князя  просвещенного  спокойствия 
(вэньань  гун)  (Словарь  имен­  С.  533). 
52  Гуанлу  — кладовые, 
обслуживающие  двор  и  императорскую 
семью. 
53.  Вэй  Л о — царедворец. 
54.  Ханлу  — огтл  по  приему  гостей  типа  протокольного  отдела; 
лан,  шаолан,  шуюн — служащие  протокольной  части. 
55  Хай  Вин — служил  в  качестве  шуюна  по  протокольной  части. 
56.  Гуандун  —­ приморская  провинция. 
57  Маньлацзя  — Малаккский  султанат. 
58  Вэй  Цзюаньчжу — столичный  чиновник. 
229