5.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Юаньский  Тайцзу  — Высочайший 
предок 
династии 
Юань, 
имеется  в  виду  Чингисхан.  Основатель  династии 
называется 
Тайцзу  (храмовое  имя). 
6  Фума  Темур — Фума — букв,  с  кит.  пристяжная  лошадь,  так 
называли  лиц,  женатых  на  принцессах  правящего  дома.  Те­
мур 
(Тимур)  Хромец  (1336—1406)—поскольку 
женат 
на 
принцессе  из  дома  Чагатаидов  (потомков  Чингисхана),  наз­
ван  фума. 
7.  Хойхой  маньла — мусульманин, 
мулла. 
В 
начале 
словом 
«хойхой»  в  китайской  литературе 
называли  всех.магометан: 
тюркские  народы  Средней  Азии  и  Восточного  Туркестана. 
В  настоящее  время  этноним  закрепился  за  дунганами. 
8  Маньла  Хафэйсы — мулла  Хафиз, 
первый  посол 
Тимура  в 
Китай. 
9,  Лай  гун — дань,  подношения,  подарки  двору. 
10  Гик —слиток  золота  либо  серебра  весом  в  50  лян  (прибли­
зительно  2  кг) 
18  слитков  в  целом  весили  36  кг.  10  слитков 
золота  равнялись  18  слиткам  серебра  (Цыхай.  Т.  3.  С.  394). 
11  Жунь  — тонкая  ткань,  местами  или  полностью  ворсистая.  По­
видимому,  имеется  в  виду  бархат,  изготовлявшийся  в  Самар­
канде  и  являвшийся  главной  статьей  его  экспорта.  Особенно 
славился  малиновый  бархат 
на  шелковой  подкладке 
(См.: 
История  Самарканда.  Ташкент,  1969.  С.  199). 
Обычно  сло­
вом  «жунь»  в  китайском  языке  передаются  шерстяные  ткани 
из  Центральной  Азии. 
12  Софу — хлопчатобумажная  ткань  синего  цвета  (Цыхай.  Т.  3. 
С.  3001).  Самарканд  славился  тканями  из  местного  хлопка. 
13  Саньхала  — название  этой  ткани  не  расшифровано.  Возмож­
но,  имеется 
в  виду  слово 
«халасань»— Хорасан, 
если 
по 
ошибке 
последний 
иероглиф, 
передающий  слово, 
записан 
впереди. 
14  Лянчжоу  — важный 
стратегический 
пункт  в  пров. 
Ганьсу 
(Хэсиский  коридор),  ныне  г.  Увэй — административный  центр 
Увэйского  спецрайона. 
15  Ганьсу  — провинция  Китая.  Название  получила  от  Ганьчжоу 
(совр.  Чжуаньдань)  и  Сучжоу  (совр.  Цзюцюань).  Образована 
в  начале  эпохи  Мин,  в  конце  эпохи  Цин  (1644—1911)  часть 
ее  территории  вошла  в  пров.  Синьцзян,  в  период  Китайской 
республики  еще  одна 
часть  выделена 
для  пров.  Нинься  и 
Цинхай  (Цыхай.  Т. 3. С.  3711). 
16  Это  послание 
Тимура,  по  всей  вероятности, 
приведено 
в 
«Мин  ши»  полностью.  В  русском  переводе  опубликовано  (Ха­
физова  К.  Ш.  Послание  Тимура  1395  г.  в  Китай  //  Тез,,  докл. 
XX  научной  конференции  «Общество  и  государство  в  Китае». 
М.,  1989. Ч.  2.  С.  126—129).  В  датировку  документа  вкралась 
ошибка,  он  может  датироваться  1393  или  1394  гг.,  а  не  1395. 
17  Гэйчжун — высокий  государственный  пост,  выше  его  только 
шилан,  должность,  следующая  за  министром  (См,:  Цыхай.  Т. 
2.  С. 2683). 
226