2 или 3, а когда  и 6 или 8 частей овощных  надбавок 
и  нет  единой  системы.  Следует  установленное  жа­
лованье  и  овощные  надбавки 
целиком 
выдавать 
серебром  [и  этим]  исключить  [возможность]  вся­
ких  оправданий  и  отговорок 
[и]  добиться  полной 
справедливости 
и  общего  согласия.  С  выдачей 
солдатам  пулов тоже  не  будет  трудностей.  [Что  ка­
сается]  недостающих  трех  с лишним  тысяч  ланов 
серебра,  [то Ваш покорный]  слуга  На  Яньчэн  ранее 
уже  благоговейнейше  докладывал 
Вашему  монар­
шему  величеству  [о  том,  чтобы] 
монетный  двор  в 
Аксу  из  одной  трети  [годового  количества  исполь­
зуемой меди]  отливал  медные  монеты  достоинством 
в  10 вэней  [и за  счет этого]  увеличил  на  48 тыс. с 
лишним  вэней отливку  5­вэневых  пулов, что в пере­
воде  на  серебро  составит  экономию 2 200 с лишним 
лянов  серебра.  Если  10­вэневые  пулы  в  обращении 
окажутся  удобными  и  будет  высказано  пожелание, 
чтобы  их отливали  из  половины 
[годового  количе­
ства  используемой  меди],  то экономия  в  переводе 
на  серебро  составит  3 500  с лишним  лянов.  Это,  по 
сути, будет дополнительным  источником  [пополне­
ния]  финансов.  Сейчас  10­вэневые  пулы  в  обраще­
нии  пользуются  успехом  [и]  в  будущем  году  на  их 
отливку  можно  будет  дополнительно  пустить  еще 
две части  [годового количества  меди].  [Таким  обра­
зом]  можно  будет  средства,  изысканные  в  мусуль­
манском  крае,  использовать  в его  же  пределах  [и] 
л.53бне  придется  привлекать  средства  казны//. Что  же 
касается заведующих  канцеляриями  и прочих чинов­
ников,  [то]  они  тоже  получат  большую  выгоду  и 
вынуждены  будут  держать  себя  в  более  строгих 
моральных  рамках  [и]  беречь  свою  честь.  В  благо­
говении  [ожидаю]  Вашей  высочайшей 
помощи  и 
поддержки.  Если  соблаговолите 
дать  добро,  [то] 
следует  ввести  [новые  правила]  с 9­го  года  правле­
ния  даогуана  (1929 г.)  Все  чиновники  во всех  горо­
дах,  ранее  получавшие  жалованье  и  овощную  над­
бавку  серебром  [и]  медными  монетами,  теперь  бу­
дут  получать  [их]  одним  серебром. Монетный  двор 
в  Аксу,  начиная  с  весны 
[будущего  года],  может 
увеличить  отливку  10­вэневых  пулов,  [доведя]  ко­
личество  используемой  [на  это]  меди  до  пяти  ча­
стей  [годового  количества].  Отливавшееся  до  этого 
14—68 
209