лишним  лянов  серебра.  Просить  о  таком  увеличе­
нии расходов — не простое дело. 
[Ваш  покорный] 
слуга  в  ходе  дальнейшего 
обследования  выяснил,  [что]  в мусульманском'  крае 
1  лян  серебра  обычно  обменивается 
на  200  вэней, 
выдававшихся  5­вэневыми  пулами], так  же,  как  во 
Внутрисгенном  Китае  1 лян  серебра 
обменивается 
на  1000 чохов.  [Этот  курс]  временами  повышался, 
временами  падал,  но  незначительно.  Солдатам  же 
овощные  деньги  всегда  выдавали  по  курсу  220  вэ­
ней за  1 лян  серебра.  Это была  собственно  говоря, 
особая  льгота,  чтобы  личный  состав  гарнизонов 
чувствовал  себя 
зажиточным. 
После  увеличения 
численности  гарнизонов  [ее]  стало  трудно  соблю­
л.52бдать//  и пришлось  снижать 
[обменный  курс].  Чи­
новникам  же  четырех  западных  городов  жалованье 
выдавали  наполовину  серебром, 
наполовину  мед­
ными деньгами  по курсу  100 вэней за  1 лян  серебра, 
т.  е. по  курсу  составлявшему  половину  рыночного. 
Если  считать  по такому  курсу,  [то]  общая  сумма 
выплачивавшегося  чиновникам  жалованья  составля­
ла 
1000  лянов  серебра.  Фактически  [эта  сумма] 
составляла  всего 750 лянов серебра.  Наметив  такую 
систему  и приступая  к введению  в практику,  руко­
водствовались  соображениями  экономии 
средств. 
Но чиновники  всех  рангов стали  заниматься  вымо­
гательством,  [что]  чревато  угрозой  возникновения 
беспорядков  и волнений. Ныне эта  мерзкая  привыч­
ка  [чиновников]  полностью  искоренена  !40.  И,  хотя, 
благодаря  Вашей  монаршей  милости,  всем  чинов­
никам  повышено  жалованье  и  овощные  надбавки, 
и все заведующие канцеляриями  и прочие чиновники 
получили  большую  прибавку,  [Ваш  покорный]  слу­
га  по  своему  невежеству 
считает, 
[что]  во  всех 
восьми  городах  южной  округи  должен  быть  одина­
ковый  порядок 
[выплаты].  Почему  в  Куче,  Аксу, 
Уч­Турфане  жалованье  выдается  одним  серебром, 
[а]  в  четырех  западных  городах  часть  жалованья 
выдается  серебром,  а  другая  часть  пулами,  [что] 
фактически  означает  уменьшение 
[жалованья]  на 
одну  четверть.  Или  взять  к примеру  выдачу  овощ­
л.53аных  надбавок  солдатам  и офицерам//  пулами.  Хотя 
потери  при  обмене  1 ляна  серебра  на  пулы  невели­
ки, но по старым  правилам  серебром  выдается  когда 
208