ми и вместе со всеми  отличившимися  сановниками с 
него  написали  портрет,  [чем]  Мы  выражаем  наше 
одобрение  и  награду.  Быть  посему». 
Л.486 
Покорнейше полагаю,  [что]  изображение портре­
та//  на  стене  Пурпурной  палаты— это  награда  ко­
мандующим, 
увековечение 
[их]  боевых 
заслуг. 
[Это]  проявление  [Вашего]  высочайшего 
велико­
душия  и  благоволения.  [Ваш]  покорнейший  слуга, 
сподобившись  получить  [Ваш] 
всемилостивейший 
приказ, поспешил, в мусульманский  край для  ликви­
дации  последствий  боевых  действий  и решения  дру­
гих  вопросов.  В  пути  следования  услышал  радост­
ную весть о высокой оценке  [заслуг]. Начав  решать 
вопросы  ликвидации  последствий  боевых  действий 
в  мусульманском 
крае,  [Ваш  покорный  слуга]  по­
чувствовал  ограниченность  своих  знаний  и способ­
ностей, но, к счастью,  получил  [Ваши]  личные  ука­
зания.  К тому  же  все  чиновники  службу  несут  пло­
хо,  не  выполняют  своих  обязанностей,  [что]  край­
не тревожит. 
Все  вопросы,  неоднократно 
докладывавшиеся 
[Вашим  покорным]  слугой,  каждый  раз  удостаива­
лись  теплых  слов  и поддержки  [Вашего  монаршего 
величества],  [что]  уже  само  по  себе  есть  величай­
шее  благоволение.  Ныне  же  удостоившись  непре­
взойденного  по  своей  милости  Высочайшего  указа 
о запечатлении  [моего]  портрета  [на стене]  Пурпур­
л.49аного  зала,  Ваш  покорный  слуга  повергнут  в смя­
тение  [и]  вспомнил,  [что]  дед  [Вашего  покорного 
слуги]  Агуй 134  в годы  правления  Цянь  Луна  был 
четырежды  запечатлен 
в  портретах 
[на  стенах] 
Пурпурного  зала//.  [Ваш  покорный  слуга]  не  бле­
щет  ни  талантами,  ни  умом 
[и  ему стыдно  перед 
тенью]  своего  деда.  Удостоиться  такой  милости  от 
самого  императора — такое 
и  во  сне 
не  могло 
присниться  [Вашему  покорному]  слуге. 
Высочай­
ший  указ  вместе  с другими  сановниками 
быть  за­
печатленным  в.портрете  [на  стене]  Пурпурного  за­
ла  [и]  быть,  [таким  образом], прославленным  в ве­
ках,  воистину  поверг  [Вашего  покорного]  слугу  в 
стыд  и смятение. Хотя  [от служения  государю]  сох­
ли  мозги  и немели  пятки,  разве  это  достаточное 
[основание]  для  того,  чтобы  быть  удостоенным  ве­
личайшей  монаршей  милости.  Если  только,  глубоко 
205