честву,  [что это]  приносит  большую пользу финан­
сам, о чем и докладываю с величайшим  почтением. 
Виза императора: «Ознакомился». 
8­й  год правления  Даогуан  8­го  месяца, 7­го дня  (16 сен­
тября  1828 г.). 
Император  приказал  нарисовать  портрет  На 
Яньчэна  на  стене  цзы  гуангэ 132. 
Почтительнейше привожу написанную самим им­
ператором  оду  (к  портрету  на  стене  Пурпурной 
палаты)  в честь  императорского  уполномоченного 
генерал­губернатора  провинции  Чжили 133  На Янь­
чэна: 
«Велики твои заслуги и свершения, в подавлении 
мятежника  [Чжахангира  и]  строительстве  город­
ских  стен.  Успешно  усмирив  восстание,  нашел  ты 
гению своему применение иное. Хвала тебе за беско­
рыстие и верность. Используя до капли силы и ума 
и тела,  победы ради, использовал  равно  [ты] доб­
ро и меч  [и все сие]  запечатлеть  должно в веках». 
Л 48а 
8­й  год  правления  Даогуан,  15­го  дня  9­го  месяца 
(23 октября  1828 г.). 
Почтительнейше  благодарю  Ваше монаршее ве­
личество за  Вашу  великую  милость  [ко мне]. Ваш 
недостойный слуга  получил от члена  Государствен­
ного совета  Цзы Цзи Высочайший указ от 8­то года 
правления даогуан, 7­го дня 8­го месяца  (в котором 
говорится): 
«Умиротворение  мусульманского  края  на  сей 
раз  завершилось  большим  успехом.  Командующие, 
сановники, солдаты  и офицеры  различных  рангов, 
сделавшие все, что было в их силах,  пройдя Наше 
рассмотрение, включены  в число  [тех, чьи]  портре­
ты будут нарисованы  [на стенах]  Пурпурной  па­
латы. На Яньчэн, будучи послан в Кашгар для лик­
видации  последствий  военных  действий  в различ­
ных городах, все это время тщательно  разрабаты­
вал  планы  [ликвидации  последствий]  и  старался 
все делать добросовестно, честно и преданно, забо­
тясь  об  отечестве,  и,  безусловно,  заслуживает 
награды.  Поскольку  будет  писаться  его  портрет, 
повелеваю известить  [его дабы]  предстал пред На­
204