8­й  год  Правления  Даогуан,  9  месяца,  15­го  дни  (23  ок­
тября  1828 г.). 
Совместно  с  кашгарским  советником 
военного 
губернатораzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
  князем  У луна 
с благоговением  пред­
ставляем  Вашему  монаршему  величеству  письмен­
ный доклад  [о том, что)  отлитые  пробные  пулы  до­
стоинством  в  10 вэней  были  пущены  в  обращение 
[и  все]  признали  [их] 
удобными.  Я,  Ваш  слуга 
На  Яньчэн,  ранее  совместно  с  Чан  Цином  благого­
вейно докладывая  [Вашему монаршему величеству], 
просил  [разрешить]  отлить  пулы  достоинством  в 
10  вэней  из  трех  частей  общего  количества  меди 
[на  монетном  дворе]  Аксу 
[и]  пустить  их в обра­
л.46бщение  вместе с 5­вэневыми  пулами, //  [с тем  чтобы] 
стабилизировать  рыночные  цены  [и]  с  благогове­
нием  получил  [Ваш]  высочайший  указ,  [в  котором 
говорится]:  «Пулы — это  вопрос  жизненной  важно­
сти  для  мусульманских  торговцев  и населения.  Де­
нежное  обращение  [в  мусульманском  крае] 
изна­
чально  основывается  на  пуле  достоинством  в  5  вэ­
ней,  находящейся  в  обращении  уже  долгие  годы. 
Ныне  На  Яньчэн  и другие  просят  [разрешения]  от­
ливать  10­вэневые пулы  для  [их]  совместного обра­
щения  [с 5­вэневыми]. Дело  это новое.  Необходимо 
пустить  [новые  пулы]  в обращение  [и  посмотреть], 
не  будет  ли  [от  сего]  вреда  и только,  [если  не  бу­
дет],  пойти  на  это.  Повелеваю  На  Яньчэну  еще  раз 
тщательно  все  взвесить.  Если  [новые  монеты]  ока­
жутся  хороши  в  обращении,  будет 
замечательно. 
Если же будет путаница с  [их]  весом и затруднения 
в  [их]  обращении,  [то]  доложить  [Нам] 
истинное 
положение  [и]  прекратить  [их выпуск]. 
Быть посему». 
Сразу  же  в  соответствии  с  этим 
Высочайшим 
указанием  письменным  отношением  мною  был  уве­
домлен  Чан  Цин  [о том, чтобы]  вначале были отли­
ты  [и]  выпущены  в  обращение  пробные  монеты 
[и он]  проследил  за  [их]  обращением.  Если  разни­
ца  в  весе  будет  мешать  обращению  [новых  монет] 
просил  его  письменно  сообщить,  [дабы]  иметь  ос­
нование  с  благоговением  доложить  Вашему  монар­
шему  величеству  [и]  получить  Высочайшее  указа­
ние  о прекращении  [их  выпуска]. 
Одновременно  в  соответствии  с  [указанием  вы­
2С2