[Ваше]  высочайшее  обозрение  образцы  5  и  10­вэ­
невых  пулов,  [о чем]  и докладываем  с  благогове­
нием Вашему  монаршему  величеству. 
8­й 
год 
правления 
Даогуан, 
4­го 
месяца, 
22 
дня 
(4  июня  1828  г.). 
Член  Государственного  совета  Цзыцзи  получил 
высочайшее  указание  [в  котором  говорится],  [что] 
На  Яньчэн  и другие  представили  императору  пись­
менный  доклад  с  соображениями 
[относительно]? 
усовершенствования  денежной  системы  мусульман­
ского  края  и пополнения  находящихся  в  обращении 
денег. 
В докладе  говорится  [что]  монетный  двор  в  Ак­
су существует  уже  много лет,  увеличения  производ­
ства  меди  [на  нем]  ожидать  не  приходится.  [Он]» 
во многих местах добывает и закупает  руду, привле­
кая  к этому  тяжелому  труду  солдат  и  местных  му­
сульман.  [Это]  очень  накладно. 
[Поэтому]  лучше 
вместо  нынешних  5­вэневых  пулов  отливать  и  пу­
скать  в обращение  5 и  10­вэневые  пулы.  На  Яньчэн 
и  другие  просят  [разрешить]  монетному  двору  из 
трех  частей  ежегодно 
используемого 
количества 
меди отлить для  пробы  10­вэневые пулы.  [Если  это] 
поможет снизить  цены,  [они  просят]  еще  увеличить 
[количество  таких  пулов]  и  уже  из  половины  всей 
меди отливать  10­вэневые пулы, а  из другой — 5­вэ­
невые и пускать  их в совместное обращение  и т. д.// 
л.4баМестные  деньги,  пулы— это  вопрос  жизненной 
важности  для  мусульманских  торговцев  и  населе­
ния.  Денежное  обращение  [там] 
основывается  на 
местной  монете  пул  достоинством  5  вэней,  находя­
щейся в обращении  уже многие годы. Ныне  На  Янь­
чэн  и  другие  просят  [разрешения]  отлить  10­вэне­
вые  пулы  [и  пустить  их]  в  совместное 
обращение 
[с  5­вэневыми].  Дело  это  новое.  Необходимо  пу­
стить  [их]  в обращение  в порядке  пробы,  [и только, 
если]  не  будет  от  сего  вреда,  продолжать  это  в 
дальнейшем.  Повелеваю  На  Яньчэну  еще  раз  тща­
тельно  все  взвесить.  [Если]  обращение  [новых  мо­
нет]  будет  хорошее,  [то это], безусловно,  будет  за­
мечательно.  Если  же  получится  путаница  с  их  ве­
сом  [и]  возникнут  затруднения  в их хождении,  [то] 
доложить  Нам  истинное  положение  и  немедленно 
прекратить  [их  выпуск]. 
20!