отливали  5­вэневые 
пулы  на  сумму  3 645  лянов 
1  цянь  7  фэней  серебра.  Ныне,  когда  [из  этой  ме­
ди]  будут отливаться  10­вэневые пулы, то, хотя каж­
дая  монета  и будет тяжелее  на  3 фэня,  но фактиче­
ски будет экономиться  9 фэней  [меди], а общая эко­
номия составит 3 608 цзиней  11 лянов  5 цяней  меди, 
[что]  в целом даст увеличение  числа  5­вэневых  пу­
лов на 481 163 штуки. При этом  и  производственные 
расходы  сократятся  на  23 тыс.  вэней.  В целом  же 
будет  достигнута  экономия  меди,  сокращение  тру­
довых затрат,  а выпуск монет в переводе  на серебро 
л.45авозрастет  на 2 291// лян  6 цяней. Таким  образом, на 
эту  сумму  можно  будет  сэкономить  средства,  вы­
деляемые  из Застенного  Китая  [и]  использовать Их 
на  увеличение довольствия  личного  состава  гарни­
зонов. 
[Ваш  покорный]  слуга  провел  широкий  опрос 
мусульманских  торговцев 
и  населения. 
Все  они 
заявили, 
[что] 
одновременное  хождение  5­и  10­
вэневых  пулов  считают  очень  удобным.  Осущест­
вить  это — воистину  дело стоящее.  Таковы  невеже­
ственные  соображения  [Вашего  покорного]  слуги. 
Медный  завод  [близ]  Аксу  существует  уже  много 
лет.  Увеличения  производства  меди  [на  нем]  ожи­
дать  не  приходится.  [Он]  во  многих  местах  добы­
вает  и покупает  руду, привлекая  к этому  тяжелому 
труду  солдат  и  местных 
мусульман.  Это  очень 
накладно.  [Поэтому] 
лучше  вместо  отливаемых 
5­вэневых  пулов ныне отливать и пускать в обраще­
ние  5 и  10­вэневые  пулы.  [Тогда]  можно  надеяться 
восполнить  нехватку 
[находящихся  в обращении 
денег].  Просим  [разрешить]  монетному  двору  из 
трех  частей  ежегодно 
используемого 
количества 
меди  отлить  для  пробы 
10­вэневые  пулы  [и]  пу­
стить  их  в обращение.  [Если  это]  поможет  снизить 
цены и не причинит ущерба  денежному  обращению, 
[то]  в свое  время  доложим 
[Вашему  монаршему 
величеству]  и попросим  разрешения  из  одной  поло­
вины годового количества  меди отливать  5­вэневые 
пулы,  а из другой  половины — 10­вэневые  пулы  и 
пустить  их  в  навечное  обращение.  Это,  безусловно, 
л.45бпринесет  пользу  мусульманским  торговцам  и  на­
селению  [и] //  позволит  в  какой­то  мере  сэкономить 
средства  государственной  казны.  Представляем  на 
200