также  ни в  коем  случае  нельзя  причинить  ущерба 
государственной  казне.  Только  таким  путем  будет 
соблюдена  общая  польза.  [Ваш]  слуга  после  неод­
нократного  обсуждения 
докладывает  [Вам]  путь 
усовершенствования  [денежной  системы]. 
Как  известно 
[мусульманские] 
пулы  старого 
образца,  отливавшиеся  монетным 
двором  в  Аксу, 
весят  2  цяня  (8  грамм).  После  доклада  [Вашему 
монаршему  величеству]  советника  Шухэдэ  1
[их]  был уменьшен  на  5 фэней  [и они]  стали  весить 
1 цянь  5 фэней  (6  граммов). 
Затем, после доклада  [Вашему  монаршему  вели­
л.44ачеству]  советника  Чжокэто,  вес  [их]//  снова  был 
уменьшен  на  3 фэня  [и  они]  стали  весить  1 цянь 
2 фэня  (менее 5 г). Все пулы  в обращении  прирав­
нивались  к 5 фэням. Эти изменения  были  удостоены 
следующей 
резолюции 
[Вашего  монаршего  вели­
чества]:  «Добро,  благоговейно  следовать  этому, 
подшить  в  дело».  Ныне  монетный  двор  ежегодно 
получает  всего  21 114 цзиней  7 лянов  меди 
(около 
12,7 т). С учетом  потерь  при  переплавке  отливается 
всего 2 673 т. нуаней ш  и  127 вэней для  выдачи де­
нежного довольствия личному составу  [гарнизонов]. 
Каждый  лян  серебра  денежного  довольствия  заме­
няется  220 вэнями. Денежное  довольствие  солдатам 
составляет  4 ляна  2  цяня  3 фэня  серебра.  Общая 
сумма  серебра,  [выдаваемого  на  денежное  доволь­
ствие],  составляет  11 150 лянов  5 цяней  7 фэней 
7  ли.  В  настоящее  время  1 вэнь  весит  всего  лишь 
I  цянь  2 фэня  [и]  дальнейшее  уменьшение  [этого] 
веса  представляется  невозможным.  Ныне  [Ваш  по­
корный  слуга], тщательно  взвесив,  решил  из  7 ча­
стей  [из  10]  покупаемой  ежегодно  меди  по­прежне­
му  отлить  1 871  связку 
и  100  пятивэневых 
пулов 
л.'Мб весом  1 цянь 2 фэня  (менее  5 г). Из оставшихся  же 
трех  частей  меди  [решили]  отлить//  641  связку  и 
650  пулов  весом  1 цянь  5 фэней, достоинством  в  10 
вэней.  По форме  они  будут  круглые  и чуть  шире  5­
вэневых  пулов.  На  обратной  стороне  [этих]  монет 
будут выдавлены  цифры  5 и  10, [чтобы]  легче  было 
[их]  различать.  Их  обменный  курс  будет  ПО  вэней 
за  1 лан серебра.  Всего  же  их будет  отлито  на 5 382 
лана  2 цяня  7 фэней  серебра.  Что  касается  остаю­
щихся  3 частей  меди  [из  10],  то раньше  [из  них] 
199