л.43а 
Усовершенствование  денежной системы 
мусульманского края 
8­й  год  правления  Даогуан,  3­го  месяца, 25­го дня  (8 мая 
1828 г.). 
Совместно с  правителем  Аксу князем Чан  Цином 
почтительнейше  докладываю, 
[что] 
в  интересах 
улучшения  денежного 
обращения,  сообразуясь  с 
обстановкой,  следует  увеличить  в  Аксу  выпуск 
[медных]  «дан  у»  пуэр  128. В Аксу денежное  обра­
щение  изначально  основывается  на  пулах  [достоин­
ством]  в 5 дэней!129.  1 лян  серебра  обменивается  на 
245  вэней.  После  начала 
боевых  действий  в  по­
запрошлом  году  курс  [медных  денег],  естественно, 
поднялся  и  1 лян  серебра  обменивается  теперь  на 
80—90  вэней.  Сейчас  курс  [1  ляна  серебра]  чуть 
меньше  половины  исходного  и  составляет  100  с 
лишним  вэней.  Вследствие  этого  подорожали  зерно 
и  другие  товары.  Рост  цен  поставил  в  очень  тяже­
лое  положение  личный  состав  гарнизонов  и  [мест­
ных]  жителей. 
Тогда,  генерал,  возвеличивающий  могущество 
[империи] 
генерал­губернатор 
Восточного  Турке­
стана  Чан  Лин  обратился  к  [Вашему  монаршему 
величестзу]  за  разрешением 
выпустить  дополни­
л.43бтельное  [количество]  серебряных  монет  и  пулов// 
и  пустить  их  одновременно  в  обращение  и  обмен. 
Но  мусульмане  очень  недоверчивы  по характеру  и 
боятся,  [что]  в серебро  добавляется  медь  и свинец 
и  [оно]  не  имеет  должной  пробы,  не  желают  обме­
нивать  медные деньги  на  серебряные  [и]  уже  более 
года  они  не  используются  в  денежном  обращении. 
Вследствие  этого  обменный  курс  серебра  неустой­
чив и  [продолжает]  падать. 
Ныне  [Ваш  покорный]  слуга  На  Яньчэн  и  пра­
витель  [Аксу]  Чан  Цин,  посоветовавшись  [пришли 
к  мысли,  что]  количество  ежегодно  закупаемой  ме­
ди  ограничено  и не  может  быть  увеличено.  Количе­
ство  [выпускаемых  медных]  денег  нельзя  увеличи­
вать  [т.  к.]  это  подрывает  средства 
к  существова­
нию мусульманских  торговцев  и населения. К  этому 
нужно подходить сугубо осторожно. Нужно  [чтобы] 
не  подрывались  средства  существования  народа,  но 
198