л.40б появилось  подозрение,//  [что]  при  передаче  зерна 
мусульманину  Ииязу  на  помол  [он]  обманным  пу­
тем  вывез  со склада  41 дань  зерна,  продал  (его]  и 
положил  в свой карман  150 лянов серебра. Это при­
вело,  к тому,  [что],  следуя  его  примеру,  кладовщи­
ки  [тоже] 
начали  красть  и  продавать 
[зерно]. 
После того как Мин Си в 5­м  месяце продал 41 дань 
перемешанного  с  землей  зерна, 
кладовщики  еще 
больше  осмелели  и продали  более  50 даней  зерна. 
Ныне,  когда  государственные  законы 
ужесто­
чаются,  осмелиться  на  хищение  и  продажу  храня­
щегося  на  складах  зерна,  будь  это  смешанное  с 
землей  или  чистое  зерно — это  верх  неуважения  к 
законам.[То, что]  переводчик  Тохта,  мусульмане 
Нияз  [и]  Абдула,  хорошо  зная,  что  зерно  с  госу­
дарственных складов, все же посмели тайком  купить 
[его]  — тоже  беззаконие.  Вошедших  в сговор  [и] 
причастных  к этому  делу  чиновников,  хищением  и 
продажей  зерна  набивших  [себе]  мошну,  безуслов­
но,  следует  привлечь  к ответу.  В соответствии  со 
сводом  законов,  [империи]  [те, кто]  ведая  склада­
ми,  похитил  зерна  на  сумму  до  100 лянов  серебра 
л.41априсуждаются  к трем  годам  заключения,//те.  кто 
похитил  зерна  на  сумму  от  100 до 330 лянов  сереб­
ра,  [присуждаются]  к  100 ударам  батогами  и даль­
ней  ссылке  за  2000  ли  (1000  км).  Кроме  того,  [те, 
кто]  знал  о хищениях  и, не сообщая  об этом, умыш­
ленно  попустительствовал,  привлекаются 
к  ответ­
ственности  наравне  с преступниками  и т. д. 
Мин  Си — это  человек,  специально 
поставлен­
ный  на  заведование  складами,  [занимавшийся]  хи­
щением м продажей зерна  ­Й ТЮЛОЖ­ЙВШ™  ^йа этом} 
в свой  карман  150 лянов  серебра. 
[Он]  совершил 
преступление,  должен  быть  бит  батогами  100  раз 
и сослан  в ссылку  за  2000  (1000  км). Хищение  [да­
же]  единого  зернышка,  хранящегося  на  складах 
зерна  — это  непростительное 
преступление. 
[Но] 
поскольку  похищенное  зерно  было  перемешано  с 
землей,  [можно]  сделать  некоторое  снисхождение 
Что  касается  кладовщиков,  [то  они],  будучи  сви­
детелями  хищения  зерна,  не  положили  ему  конец. 
Это  прямое  попустительство  и  [их]  необходимо 
привлечь  к  ответственности  наравне 
с  расхитите­
лями.  [Если]  сложить  хищение  кладовщиков  на сто 
196