ван  [сюда]  заведовать  интендантскими  делами.  5­го 
дня  5­го  месяца  пошел  сильный  дождь.  У зерново­
л.38аго  амбара  Под иероглифом  «тяо»//  обрушилась  сте­
на. Зерно высыпалось  наружу  и промокло  под дож­
дем.  [Я]  сразу  поставил  в известность  советника 
[и],  взяв  заведующего  хлебным  амбаром  и  весов­
щика,  неподмоченное  зерно  из  этого  склада  пере­
местил  в амбар  под иероглифом  «тай». Когда  совет­
ник спросил  меня, сколько  высыпавшегося  наружу 
зерна  подмокло,  я  сказал,  [что]  более  20  даней 
(1,43 т),  [но]  его еще  можно смолоть. Советник  ве­
лел немедленно отдать  [это зерно]  уйгуру на  помол. 
Я,  взяв  заведующего  и  весовщика,  пошел  в  амбар. 
[Там]  сгребли  вместе  пшеницу,  лежавшую  у осно­
вания  стены  слоем  толщиной  в 2 цуня  (6,6 см), с 
высыпавшейся 
наружу 
промокшей 
пшеницей. 
Набралось  65  даней  (4,6  т).  Отдал 
[часть  этого 
зерна]  уйгуру  Ниязу  [и]  велел смолоть.  В дальней­
шем  переданную  мне  Ниязом  муку,  поскольку  она 
была  непригодна  в пищу, я раздал  работникам хлеб­
ных  амбаров  при выдаче  продовольственного  пайка. 
Оставшийся  после  этого  41  дань  зерна,  опасаясь 
[что]  после  помола  оно  будет  совсем  непригодно  в 
пищу, я велел переводчику  Тохуда  ш  сказать  уйгуру 
Ниязу, чтобы ои продал  его по цене  53 вэня  медных 
денег  за  1 доу  (1,5  кг). Это составило  21 730  вэней, 
[что]  по рыночному  курсу  составляет  150 лянов  се­
ребра. 
Тохта  дважды  сполна  рассчитывался  за  куплен­
ное  зерно. Мин  Си  дал  [следующее]  показание:  «Я 
собирался  купить 20 даней  хорошего зерна,  [чтобы] 
засыпать  его обратно  в хлебный  амбар,  но не  успел 
еще  этого сделать.  Эти  деньги  не  проходили  через 
руки  Чжанхуа  Ч'8, а сам  я своевременно  не доложил 
[об этом]  советнику. В этом  моя вина. Эти  150 лянов 
серебра  уже  взысканы 
[с  меня] 
и  возвращены  в 
казну,  В  середине  6­го  месяца  Чжоу 
Вейюань "9 
вместе  [Со мной]  следил  за  перевозкой  зерна  [на 
новые  склады].  [Когда]  хлебный  амбар  под  иерог­
лифом  «мань»zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
 ио  был  освобожден  от  содержимого, 
на  полу оставалось  еще  2—3 даня  зерна.  Я спросил 
уполномоченного  Чжоу,  как быть. Он  сказал:  «Ког­
да  закончим  перевзоку 
[зерна]  со  всех  складов, 
доложим  советнику  и  он  подумает  о  награде». 
13—68 
193