иначе, чем на южном участке Великого  шелкового 
пути. Повелеваю наместнику Восточного Туркестана 
и Улумуци банбань дачэню 1
0
вникнуть  в суть дела  и  представить  соображения 
[по этому вопросу]. Что же  касается  помощника 
правителя  Урумчи  по гражданской  части,  [назна­
л.ЗОбченного на]  этот недавно учрежденный  пост,//  [то]1 
повелеваю пожаловать  [ему]  надбавку  в 200 лянов 
серебра  к жалованью  для  поддержания  бескоры­
стия. Причитающуюся ему исходную сумму надбав­
ки для  поддержания  бескорыстия  повелеваю изы­
скать  [за счет]  сокращения  расходов  по статье 
выплаты  овощных  надбавок  командирам  застав. 
Из других статей средства  не трогать.  Уведомить 
об этом соответствующее министерство. 
8­й  год  правления  Даогуан,  9­го  месяца,  15 дня  (23  ок­
тября  1828 г.). 
Совместно с  кашгарским  советником  генерал­
губернатора  [Восточного  Туркестана]  князем  Улу­
на  повторно  представляю  письменный  доклад  об 
опыте  освоения  земель  в излучине  р. Таримкул. 
|[Ваш покорный] слуга На Яньчэн, выезжая в прош­
лом году из столицы,  всеблагоговейнейше получил 
[следующий]  высочайший указ: «Согласно [донесе­
ниям]  возвеличивающего  могущество  империи ге­
нерал­губернатора 
[Восточного  Туркестана]  Чан 
Лина,  в  районе  излучины  р. Таримкул  [близ] 
Кашгара  простираются  пустоши  более  чем  на  100 
ли  [более  50 км].  Весной 
[сего  1828 г.] 
500 
хуйбин 101 велено было опыта  ради  освоить  [эти] 
целинные земли,  а  в случае  успеха  [надлежало] 
вслед  [им]  послать военных поселенцев, дабы еже­
годно выращивать  зерно  для  обеспечения  войск 
л.31апродовольствием.  Однако  говорилось  [также], что 
рельеф там возвышенный,// требуется строительство 
плотин для забора  воды  [на поля]  и  [выражалось 
сомнение]  хватит  ли  [той  воды]  для  орошения, не 
будут  ли 
[тогда]  испытывать  недостаток  воды 
[расположенные]  ниже по течению поля мусульман. 
Повелеваю На Яньчэну по прибытии  туда  еще раз 
провести осмотр и наметить план работ. [Если] срок 
работ  [окажется]  очень длительным,  [это]  не беда, 
183