также  зерно  с  вновь  освоенных  военными  поселен­
л.24бцами  [вблизи]  Уч­Турфана  земель 
составит//бо­
лее  56 тыс. даней  (более  4  тыс. т).  Офицерам,  сол­
датам  и обслуге  сменных  гарнизнов  [и]  нового  по­
коления  в пяти  городах:  Кашгар,  Янги­Гиссар,  Яр­
кенд, Аксу и Уч­Турфан  требуется  более  38 тыс. да­
ней  зерна  и фуража  в  год  (более  2 тыс. 720 т).  И 
еще  за  год остается  в  излишке  более  18 тыс.  даней 
(около)  1300  т.).  [Бели]  учесть  еще,  что  на  двух 
опытных  участках:  Кашихээр  дахэгуай90  и в мес­
течке  Лянгээр91,  в  80 ли  (40  км)  от  Яркенда  пше­
ница  созрела,  то  убрав  ее, уже  в  нынешнем  году 
можно  будет  иметь  излишки  зерна  и в  дальнейшем 
ежегодно увеличивать  [запасы]  продовольствия. Из­
лишки  зерна  тогда  трудно  будет  счесть  и  [его] бу­
дет  достаточно,  если  даже  гарнизоны  окажутся  в 
беде. 
[Ваш  покорный]  слуга  по  своему  невежествен­
ному  разумению  считает,  что  четыре  западнцх  го­
рода  располагаются  слишком  уж  далеко,  на  самой 
окраине 
[Небесной 
империи],  и 
накапливать 
здесь  слишом  большие  запасы  зерна  не  очень  ра­
зумно.  [Не  только]  трудно  обеспечить  их  сохран­
ность  в  течение  длительного  времени,  [но  и  могут1 
возникнуть  самые  непредвиденные  обстоятельства. 
Лучше  использовать  [это  сложившееся 
здесь],  в 
мусульманских  пределах 
благоприятное 
обстоя­
тельство  для  удовлетворения  местных  нужд, 
[и 
таким  образом]  сэкономить  казенные деньги  и про­
довольствие.  Такой  [шаг]  только  и  будет  верным. 
Ваш  покорный слуна  На  Яньчэн  в прошлом  году 
просил  установить  для  сановников  всех  городов 
л.25а янляньинь 92,  а  чжанцзинам  93  и битеши 94 — овощ­
ную  надбавку//. 
[Ныне]  с чувством  глубочайшего  почтения  полу­
чил  [следующее]  высочайшее  повеление: 
— кашгарскому  советнику  дать  надбавку  в  500 
лянов  серебра,  его  помощнику 
[банбаньдачэну] — 
в 300 лянов  серебра; 
— яркендскому  баньжидачэню  и его  помощнику 
по  гражданской  части  дать  надбавку  в  200  лянов 
серебра; 
— аксускому  правителю дать  надбавку  в 600 ля­
нов серебра, 
175