ми. В знак  своего благоволения  повелеваю  На  Янь­
чэну с почтением  принять их». 
8­й  год  правления  Даогуан  7­го  месяца  19 дня  (29 августа 
1828 г.). 
Вместе 
с 
советником 
военного 
губерна­
тора 
командующим 
Гуюаньскими 
войсками 
князем  Ян  Фаном  [и]  Кашгарским  советником  во­
енного  губернатора  князем 
Улунем 
докладываю, 
что  городские  стены,  присутственные  места  [и!  ка­
зармы  [во  вновь  построенном 
городе] 
Кашгаре 
закончены  строительством.  Возведены  прочно,  име­
ют  великолепный  вид. 
[Ваш]  слуга  [На  Яньчэн| 
и  другие  выбрали  счастливый 
день—11­й 
день 
л. 96  7­го  месяца  (9  августа)— для 
заселения // нового 
города.  При  инспектировании  положения  мусуль­
манского  населения  в  местечке  Аньте39  на  пшенич­
ных  полях  уже  созрел  богатый  урожай,  поздние 
хлеба  тоже  были  высокие  и  густые.  Поистине  во­
круг  было  всеобщее  благоденствие  и процветание. 
В  двух  других  вновь  строящихся городах — Яркен­
де  [и] 
Янгир­Гиссаре — строительные 
работы  в 
августе  (в  сентябре  по  солнечному 
календарю.— 
Г. Л.)  тоже  будут завершены.  [Ваш]  покорный слу­
га  (На  Яньчэн]  и  другие,  поскольку  строительные 
работы  во  всех  трех  городах — Кашгаре,  Янги­Гис­
саре, Яркенде — друг  за  другом  близятся  к  концу, 
заранее  покорнейше  просим  обнародовать  их  пре­
красные  названия,  чтобы  прославить 
Вашу  муд­
рость и могущество. 
Тогда  члену  Государственного  совета 
Цзыцзи 
последовал  следующий  [Высочайший]  указ  к  лич­
ному 
исполнению:  «Вновь  возведенные 
города 
Кашгар  [и]  Яркенд,  конечно,  должны 
получить 
новые  прекрасные  названия.  Повелеваю 
[эти  на­
звания]  доложить  вместе  с  прежними,  дабы  обна­
родовать  [их]. Быть посему». 
Вот  эти  названия  городов на  южной  ветке  Шел­
кового  пути.  Кашгару  в  годы  правления  императо­
ра  Цяньлуна  (1735—1795  гг.)  было 
пожаловано 
лЛОаназвание 
Лайнин40,  Уч­Турфану//дано 
название 
Юнмин14,  Тулуфаню41 — Гуаньань42. 
Все  [эти  на­
звания]  можно  найти  в  исторической  литературе. 
158