маньчжурский  городок  построен  на  западной 
ок­
раине  мусульманского  города,  и 
[маньчжурцы] 
живут  вперемешку  с  мусульманами. 
[Маньчжур­
ский  городок]  занимает  небольшую  часть  города  и 
очень тесен.  С  южной  стороны  еще  сохранилась 
крепостная  стена,  а  в  восточной,  северной  и запад­
ной  частях  городок  вплотную  подходит  к  домам 
мусульманского  населения.  ]Стена]  очень  непроч­
ная,  ничем  не  отличается  от  обычного  глинобитно­
го забора.  К тому  же,  перед  городской  стеной  сов­
сем  нет  свободного  пространства 
[и]  при  малей­
шем  ее  расширении  придется 
сносить  дома 
му­
сульман,  [что]  опять  же  добавит  [немало]  хлопот. 
Вдобавок  ко  всему  в  городе  сгорели  все  присутст­
венные  места,  склады  и  казармы.  При  таких  об­
стоятельствах  расходы  на  восстановление 
старого 
города  окажутся  нисколько  не  меньше  расходов  на 
строительство  нового  города. 
Притом  маньчжур­
Л.46  екий  городок//крошечный,  не  производит  никако­
го впечатления,  [а]  для  обороны  потребует  боль­
ших  сил.  [Поэтому]  Ваш  покорный  слуга  еще  раз 
тщательно  обследовал 
выбранное 
Хэнцзином 
и 
другими  местечко 
Хан­арык, 
[расположенное]  в 
трех  ли  (1500  м)  к западу  от  старого  города.  Ока­
залось,  [что]  это  место  расположено  на  возвы­
шенности,  вокруг  него  протекает 
арык. 
[Протя­
женность]  намеченной  строительством 
городской 
стены — три  и одна  треть  ли  (1650  м).  Внутри этой 
городской  стены  будет  достаточно 
простора 
для 
строительства  присутственных  мест,  складов,  ка­
зарм,  да  и  рельеф  местности  (для 
строительства) 
подходящий.  В  мусульманском  крае  все  строится 
в  основном  из  глины  [и1  производство  строитель­
ных  работ  не  требует  больших  затрат. 
Можно  ли  [Вашему  покорному  слуге] 
почти­
тельнейше  надеятсья,  что 
[Вы]  монаршей 
мило­
стью  соблаговолите  дать  санкцию  на  строительство 
нового  города  в  местечке  Хан­арык  в  соответствии 
с  первоначальным  докладом  Хэнцзина  и  других? 
[Если]  заблаговременно 
закупить 
строитель­
ные  материалы,  [и],  пользуясь  длинными  летними 
днями,  начать  строительство,  [то]  за  пять  месяцев 
можно  полностью  завершить  строительство. 
[Ваш 
покорный]  слуга  уже  приказал 
вести  строитель­
151