доложил  бы  [двору]  о  тех  которых  необходимо  по­
ощрять  и  представить  к  награде  новые,  принявшие 
(наше]  подданство  люди,  повиновались  бы  пол­
ностью и обо всем  доложили  бы  [ему],  можно  было 
бы узнать  положение  на  местах  и следить  за  наст­
роением  людей.  Более  того,  можно  было  чутко уз­
нать //, кому  можно  верить,  кому — нет.  Стало  из­
вестно,  что  Баньди,  находясь  там,  не  давал  им  ау­
диенцию  для  сообщения  и  рапортов.  Кроме  того,  с 
Оу  Жунтанем  не  нашел  общий  язык,  в  силу, этого 
он сам  пострадал  от  воров.  Теперь  [туда]  отправ­
ляется  Целен, 
[ему]  следует  сделать  вывод  из 
прошлых  событий.  По  пути  следования  представить 
аудиенцию  встречным  ойратам,  вставшим  на  путь 
искренности,  стараться  понять  их душу  и  опереться 
на  их  силы.  Как  говорится,  ум  одного  человека — 
хорошо,  а двух  людей — лучше.  Однако  цзяньцзюнь 
дачэнь  [Баньди]  не  придерживался 
этого  принци­
па,  решил  вести  дела  в окраине  своими  силами  без 
привлечения  посторонних.  Например,  [он]  даже  в 
деле  отправки  и  получения  рапортов 
и  донесений 
использовал  своих  людей,  в  этом  заключались  при­
чины  задержки  или  промахи  [на  почтовой  линии!. 
Все  чиновники,  находящиеся  на  службе,  являются 
моими  доверенными  людьми. 
Им  следует 
едино­
душно,  взаимно//и,  не  поддаваясь  всяким  [собст­
венным]  эмоциям,  совершить  подвиги  в  интересах 
отечества,  приложив  максимум  усилий.  Допустим, 
между  собой  возникло  сомнение,  это  будет  вредно 
не  только  интересу  государства,  но  может  вызвать 
насмешку  у  ойратов.  Например,  несмотря 
на  то. 
что  отправляемые  в  настоящее  время  в  военный ла­
герь  Ээрчжуйинь  Хасаке — Сила  и  Нима  являются 
новыми  покорившимися  людьми,  они 
будут  нахо­
диться  рядом  [с  командующим 
войск],  поэтому 
нужно,  хотя  бы для  видимости,  советоваться  [с ни­
ми] ,  дать каждому  из  них  возможность 
выразить 
свое  мнение,  затем  своевременно  принять  подходя­
щее решение. 
В  прошлом  Целен,  находясь  в  Или,  своими  гла­
зами  видел  все,  что делал  Баньди,  теперь  [он] обя­
зан  приложить  максимум  усилий  для  выполнения 
задания,  соблюдая  инструкции,  не  действовать  по 
старому  стилю. Ранее  Нима  был отправлен  в Элинь­
87