В  15 году  [правления  Цзяцзин—1536] вновь бы­
ли  доставлены  подношения 
[из  Самарканда! 
и 
вновь  по прежнему  [их обычаю].  [Имперский  эмис­
сар]  в  Ганьсу  сюньу  Чжао  Чжай72  [подал1  доклад 
[императору],  в  котором  говорилось:  «От  имени 
правителей  различных  государств  прибыло  более 
150 человек,  однако  [все эти  правители]  титулова­
ны  не  нашим  государством.  Следует  приказать  им 
внести  исправления,  при  этом  следует  уточнить чис­
ло  послов  привезших  подношения 
[двору].  В  ка­
честве  переводчиков  использовать  ханьцев,  не  ис­
пользовать  специально  людей  сэму73, 
[дабы]  пре­
дохраниться  от  происшествий  при  транспортировке 
[товаров].  После  обсуждения  и  согласования  раз­
личными]  ведомствами, 
следовать  их  [установле­
ниям]». 
В  26  году  [правления 
Цзянцзин—1547  вновь] 
доставлены  подношения  [из  Самарканда].  Сюньу 
[имперский  эмиссар]  Ганьсу  Ян  Бо74  вторично  по­
дал  прошение  об  упорядочении  даннического  дела 
(т. е.  правила  подношения  и доставки 
подарков 
двору.  —zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
 К.  X.  Чиновники  ведомства  обрядов  про­
вели  несколько  мероприятий.  После  этого  подно­
шения  [двору  со  стороны  Самарканда]  не  преры­
вались  вплоть  до 
[периода  правления] 
Ваньли 
[1573—1619].  Ведь  чужеземцы  искусны  в  торговых 
делах].  Они  жаждут  торгового  обмена  с  Китаем. 
Как  только  [они]  въезжают  на  территорию  [Ки­
тайского  государства],  сразу  же  [начинают]  полу­
чать  от  казны  на  пропитание,  транспортные  рас­
ходы  и проживание.  Хотя  и установлено  [для  них] 
правило  вносить  подношение  один  раз  в  пять  лет, 
однако они никогда  его не соблюдали. 
Это  государство 
[Самарканд] 
с  востока  на 
запад  растянулся  на  три  тысячи  ли  с  лишним. Зем­
ля  обширная  и  равнинная,  почва  тучная. 
Город, 
[где]  живет  их  ван  (правитель),  раскинулся  на  10 
с  лишним  ли.  Населенность  плотная.  Все  товары 
Запада  и  Юга  собраны75  в  этом  [городе]. 
[Госу­
дарство]  имеет  репутацию  богатого. 
К  северо­востоку  от  города  [Самарканда]  име­
ется  глиняное  здание76— место,  где 
поклоняются 
богу.  Планировка  и  строения  весьма  искусны.  Все 
55