ры  были  доставлены  вновь.  Министр  ведомства  об­
рядов  заявил:«Послы  иноземных 
государств  на 
проезд  тратят  [время]  намного  более  года.  В сто­
лице  на  [их]  прием, ответные  подарки,  на  содержа­
ние,  встречу  и проводы  по  станциям  [расходуемые] 
средства  невозможно  подсчитать.  Следует  издать 
приказ  об  ограничении  приемлемого  срока  пребы­
вания  [посольств  на  территории  Китая],  при  этом 
составить  пункты  запрещаемых  дел». 
[Государь] 
согласился  [с]  этим. 
В  12­м  году  [правления  Цзяцзин­1533] 
[самар­
кандцы]  вместе  с  Турфаном  и Тяньфанем 
внесли 
дань.  Число людей,  называвших  себя  ваи  [правите­
лями]  было  более  100.  Чиновник  ведомства 
обря­
дов  Ся  Янь68  и  др.  пришли  к  выводу, 
[что это]  не 
соответствует  реальному  числу],  просили 
издать 
приказ  [соответствующим  ведомствам  выяснить это 
обстоятельство].  [Государь  дал  такой  приказ]  ми­
нистрам,  [дабы],  обсудив 
[вопрос],  представили 
доклад.  Чжан  Фуцзин69  и др.  предположили:  «Все 
эти  ваны  из  Сиюя 
(Западного  края),  возможно, 
происходят  из  титулованной  знати  государств,  либо 
племена  сами  называют  их так  из  уважения 
[к 
ним[.  В  прошлые  годы  число  [таких  титулованных 
людей]  достигало  30—40,  [и]  все  они  получили  от­
ветные  подарки,  согласно  своему  статусу.  Если 
вдруг  [мы]  сократим, либо не признаем  [титулован­
ных  особ],  это  принесет  естественное  разочарова­
ние.  Выражаем  надежду,  [что]  государь  даст  еще 
один  приказ  [ведомствам]  обряда  и  военного  тща­
тельно  обсудить  [данный!  вопрос,  а  затем  ознако­
мит с мнениями». 
Сановник  Ван  Сянь70  и  [некоторые]  другие  за­
явили:  «Называют  себя  ванамн  только 
[присыла­
ющие  посольства]  из  Турфана,  Тяньфана  и  Самар­
канда,  а  также  подобных  им  полуденных  стран. 
[Лиц],  называющих  себя  ванами,  много,  однако 
доставляющих  дань — очень  мало.  В  годы  правле­
ния  Хун[чжи]  и Чжэн[тун]  дань  из  Турфана  была 
доставлена 
13  раз.  В  годы  правления 
Чжэндз 
[1506—1521]  из  ТяньФаня  дань  доставлена  четыре 
раза.  Называвших  себя  ванами  большей 
частью 
было по одному  человеку,  а  самое  большое  число не 
превышало  трех  человек.  Однако  остальных  назы­
53