рому  пути].  Провинциальные  власти  допустили  на­
рушение  своих  служебных  обязанностей,  следует 
наказать  их,  [чтобы  впредь]  не допускали  неради­
вости  и мягкотелости.  «[Министр]  ведомства обря­
дов  считал:  «Морские  пути  ни в «коем случае  не сле­
дует  открывать,  [если  откроем],  трудно  будет  за­
претить  проезд,  [что  будет  тяжелее  всего].  Прошу 
выдать  [доставившим  льва]  послам  незначительное 
вознаграждение,  рассмотреть, 
сколько 
выдавать 
шелков  их  правителю». 
В следующем  году  [самаркандцы]  вместе  с Тур­
фаном  привезли  для  подношений  льва  и  животных 
халахула62.  [Иноземные  послы  на  этот  раз] 
про­
ехали  границу  в  Ганьсу.  Правительственный  чинов­
ник  [чжэньшоу  чжунгуань]63  Фу  Дэ,64  цзунбингу­
ань  Чжоу  Юй65  вначале  нарисовали 
[схему] 
для 
доклада  [императору].  Тотчас  [обычно]  направля­
лись  чиновники  для  сопровождения  [послов при их] 
продвижении  по  станциям.  Только  один  сюньань 
юйши66  Чэнь Яо67  заявил,  [что  для  этого]  требуют­
ся  огромные дорожные  расходы, подал  прошение не 
принимать  [гостей  и  их  подношения]. 
Чиновники  ведомства  обрядов  ознакомились  с 
этими  предложениями  об  ограничении 
количества 
ответных  даров,  при  этом  подали  докладную 
[им­
ператору  о том,  что], восседая  на  троне,  мудрейший 
неоднократно  отверг  подносимую  дань. 
[А]  Дэ  и 
другие  не  в состоянии  осуществлять 
[приказания[ 
в  соответствии  с  высоконравственными  принципа­
ми.  Просили  наказать  его  (Фу  Дэ).  Государь  ска­
зал:*  Если  даннические  посольства 
будут  пребы­
вать  [и далее],  не следует  отвергать 
[их  подноше­
ния  и]  отправлять  [их  самих]  обратно.  Однако  [в 
столицу]  разрешить  проезд  только 
одному­двум 
[членам  посольства].  Львам  и другим  зверям  вы­
давать  по одной  овце  в день,  не  позволяется  расто­
чительствовать. 
[К  Фу1  Дэ  и другим 
[проявить] 
снисхождение  [и  не]  принимать  меры  наказания». 
После  этого  [самаркандские] 
подношения  до­
ставлены  в  16­м  году  [правления  Хунчжи—1503], 
затем  в  следующем  году. 
[Самаркандцы]  прибы­
вали  несколько  раз  в  период  правления 
Чжэндэ 
(т. е. с  1506 по 1521 гг., в течение  15 лет.—zyxwvutsrqponmlk
К. X.).  Во 
2­м  году  правления  Цзяцзин  [1523]  посольские  да­
52