сочайше повелено дучжихою Ма Юню42 и другим от­
правиться  послами  в  Сиюй  [Западный  край)  с гра­
мотой  императора  и  [его!  подарками:  узорчатыми 
шелками  и монетами  к султану  Мусан[к>!43,  [дабы1 
он  обеспечил  безопасность  минских  послов  по  пути 
туда  и обратно.  Султаном  называют  их  главного 
правителя  подобно  монгольскому  кэхану  [кагану!. 
В  7­м  году  [правления  Тяньшунь—14631 
вновь 
высочайше  повелено  чжихою  Чжань  Шэну4*  и дру­
гим  отправиться  посольством  в  то  государство  (в 
Самарканд!. 
В  период  правления  Чэнхуа 
[1465—1487] 
их 
[самаркандский!  султан  Ахэйма  [Ахмад]45  триж­
ды  присылал  дань  [императору]. 
В  19­м  году 
[правления  Чэнхуа­1483] 
вождь 
[самаркандского]  племени  Исыхань46  вместе  с [Ах­
мадом]  прислали  двух  львов. 
[Когда]  львы  были 
доставлены  в  Сучжоу, 
[самаркандский] 
посол 
подал  прошение  с 
просьбой, 
[чтобы] 
был 
прислан 
[сановник 
для 
приема] 
этих 
зве­
рей. 
Чжифан 
ланчжун47  Лу  Гу48  заявил:  «Эти 
[львы]  являются  бесполезными  вещами, 
[они]  не 
пригодны  для  жертвоприношений 
Небу  и  Земле49 
[в  качестве]  жертвенных  животных,  нельзя  их  ис­
пользовать  как  коренников  и  в  императорской  уп­
ряжке50.  [Поэтому]  не  следует  принимать 
[такие 
подарки]».  Церемоннмейстер 
[при  дворе] 
Чжоу 
Хунмо51  и др. также  сказали,  [что]  ездить  для  при­
нятия  [зверей,  как  об  этом  просят  чужеземные  пос­
лы],  не  соответствует 
[принятому] 
церемониалу. 
В  конце  концов,  государь 
[все  же]  направил  пос­
лов  из  придворных  для  встречи  [иноземных  послов 
в  Сучжоу  и принятия  подношения]. 
Лев  ежедневно  пожирал  два  живых  барана  и по 
две  бутылки  кислого  и  сладкого  молочного  вина. 
Смотрителям  львов  ежедневно 
выдавали 
вина  и 
яства из  гуанлу52  [для прокорма зверей]. Император 
щедро  одарил  [самарканских  послов],  однако  их 
посол  Палюван  (Палван)  все  еще  оставался  недо­
вольным,  просил  дарить  по  правилам,  [принятым] 
при  Юнлэ  [1403—1424].  Чиновники  ведомства  об­
рядов,  посовещавшись,  решили,  согласно  правилу 
4­г  года  правления  Чжэнтун  [1439], добавить  узор­
чатые  шелка  и  [шелка]  на  пять  комплектов  верх­
50