судьбами  людей  и  многократно  исполнять  его  во­
лю.  Свет  [славного] 
правления 
рапространяется 
далеко,  подобно  небесному  зерцалу.  Нет  ни  близко­
го,  ни далекого,  не  освещенного  [этим]  светом. 
Соседний  правитель  Темур,  живущий  за  десять 
тысяч  ли,  с почтением  услышал  о  совершенствах 
мудрейшего,  о  его  неизменной  щедрости,  какой  не 
знали  в  веках.  Это — счастье,  которое дотоле нам  не 
было  ведомо.  К  сему  времени  император  подчинил 
все  неподчинившиеся  государства.  Все  отдаленные 
окраины, погруженные  в  мрак  земли, освещены  [яр­
ким светом].  [При  таком  правителе]  не  может быть 
старых,  не  пребывающих  в спокойствии  и  радости; 
не  может  быть  малых,  не  растущих  далее.  Добро­
детельные  не могут быть несчастливыми,  [а]  злые— 
не могут не знать страха. 
Отныне  проявляется  неиссякаемая  щедрость  и 
доброта  [императора] 
к  далеким 
государствам. 
Всем  купцам,  приезжающим  в  Китай  для  торговли, 
дозволяется  обозревать  [его]  столицу  и 
[другие] 
города.  Богатые  и  знатные,  храбрые  и  мужествен­
ные «ак  будто  бы в непроглядной  тьме  увидели  сол­
нечный  свет. 
Какое  счастье  уподобиться 
такому! 
[Мы]  также  удостоились  чести,  когда  [импера­. 
тор]  потрудился  справиться  о  нашем  житье­бытье, 
открыл  [нам]  почтовые  тракты  [и  установил] 
вза­
имное сообщение.  [Он  не]  отгораживается  от людей 
далеких  стран.  Это  должно  заставить  всех  проник­
нуться  глубоким  почтением  к  замыслам  мудрейше­
го.  Подобно  чаше,  освещающей  мир, сердце  вашего 
слуги  внезапно  осветилось  ярким  светом  и  раскры­
лось  нараспашку.  [Подвластные  племена] 
вашего 
покорного  слуги,  услышав  о  благодеяниях 
[импе­
ратора] ,  закружились  в  радостном  танце.  Глубоко 
признательные  [не  знаем  как  и]  отблагодарить  за 
милость,  разве  только  почтительно  пожелать  муд­
рейшему  долголетия, счастья  и успехов  в  начинани­
ях,  подобных  безграничному  Небу  и Земле. 
О  чаше,  освещающей  весь  [мир],  предание гла­
сит,  что  в  вашем  государстве  имеется 
[такая]  ча­
ша,  свет  [которой]  пронизывает  насквозь  и освеща­
ет  все  скрытое  [благодаря  чему] 
можно  познать 
суть  вещей.  Когда  властитель  выражает  радость, на 
ней  появляется  знак7.