план  [улаживания  дела],  радушно  принял 
[тур­
фанских]  послов, допустил  их  пред  свои  очи.  Ми­
нистр  ведомства  обрядов  Гэн  Юй  и другие  увеще­
вали:  «В деле  управления  инородцами 
надлежит 
исходить  из  общей  обстановки.  Послы  варваров  с 
прошлого  года  прибывают  в столицу,  долгое  время 
[им]  не давалась  аудиенция,  с  весны,  а  именно  с 
третьей  Луны  нынешнего  года  была  дана  не  одна 
аудиенция,  при  этом  одаривали 
[их] 
узорчатыми 
шелками,  баранами  и  вином  и  [когда]  они  достав 
ляли  свою  заносчивую  грамоту,  эти  маленькие  лю­
дишки  откуда  могли  знат,  [что] 
милостивое  отно­
шение  двора и его  знание  ритуала  возросли  по срав­
нению с  прошлым;  будут  ли  [они]  тогда  нас  боять­
ся?  Дело  касается  государства,  [поэтому] 
нельзя 
не  быть  осторожным.  Более  того,  эти  разбойники 
похваляются  своей  силой  и  не  знают 
приличий, 
давно  вынашивают  замысел  не  [занимать  подоба­
ющее  им]  место.  Направленные  [к  нам] 
послы, 
непременно  являются  его  (Ахмада. —zyxwvutsrqponmlkjihgf
 К.  X.) 
род­
ственные  и доверенные  [лица],  однако  [им]  дозво­
ляется  [произвольно]  входить  в  [Запретный  город] 
и  выходить  из  запретного  места,  [не  чиня  никаких 
препятствий],  постепенно  ослабили  оборону. 
Если 
паче  чаяния,  [эти]  разбойники  и предатели  [тайно 
шпионят,  собирают  сведения  [о  нашем 
государ­
стве], 
втихомолку  распространяют  [свои]  бунтов­
щицкие  планы,  если  потом  и  опомнимся —будет 
поздно.  На  сегодня 
завершились 
[церемониалы] 
банкетов  и  отдариваний  их 
(турфанским — К.  X.) 
послам  Саи  [ду]  Мансуру40  и другим,  [но они], по­
хоже,  не  собираются  возвращаться, 
говоря,  [что] 
имеют  опасение  [как  бы]  двор  вновь  не  призвал 
[их]. 
Не  должно  ведь  восхищаться  вещами 
[достав­
ленными]  издалека,  следовательно  [должно  прида­
вать  значение]  человеческим  качествам 
[далеких 
людей].  По сути  своей лев  является  диким  зверем, 
не  заслуживает  того, 
[чтобы]  считаться  диковин­
ным,  почему  же  «Ездящий  в  колеснице  и  паланки­
не41  (т.  е.  император — К.  X.)  самолично  несколько 
раз  обременял  себя  [поездкой]  на  зрелище.  Дохо­
дит  до того,  [что] 
комик  из  захолустных  земель 
­может  видеть  удивленное  лицо  императра,  создает­
43