ния]  о двух  мероприятиях:  карательном  пвжеде  и 
прекращении  приема  дани.  [Лю]  Цзи  и  др.  посчи­
тали,  что  положение  не  настолько  сложное,  однако 
просили  дать  меньше  подарков  [турфанцам|.  Они 
добавили,  (что]  для  прокорма  льва  в день  необхо­
димы  две  овцы, за  десять  лет  это составитzyxwvutsrqponmlk
  7Ш0 го­
лов, для  ухода  и охраны  [требуется]  50  человек, за 
десять лет  [число  служащих]  составит  18 тыс.  че­
ловек.  Если  перестать  кормить  [зверей]  и  дать  им 
погибнуть  от  голода,  распространить  {это]  на  веч­
ность,  действительно  прекрасная  [тема] 
для  бесе­
ды.  Император  не  стал  и  слушать  [это]. 
Осенью  [турфанские] 
послы  доставили 
льва 
морским  путем,  правительство  приказало  отверг­
нуть  [дань],  [однако]  послы  воровски 
пробрались 
в  столицу.  Чиновники  ведомства  обрядов  требовали 
наказать  [должностных]  лиц,  [допустивших 
нару­
шение]  навеем  пути  [следования  послов],по­преж­
нему  объявить  послов  нежелательными.  [Государь] 
утвердил  это.  В этот  период  в  Китае  и за  его  пре­
делами  обстановка  была  спокойной.  Сановники Ма­
Вэньшэнь37,  Гэн  Юй38,  все  понимали  [важность  со­
блюдения] 
престижа 
государства; 
в  отношении 
даннических  послов  в  большей  [степени]  урезали и 
сокращали  [их  требования],  Ахмад  постепенно  по­
нял, что  в  Китае  имеются  [способные]  деятели. 
Осенью  4­го  года  [правления 
Хунчжи—1491] 
вновь  прибыли  [турфанские]  послы  со  львом,  [пе­
редали]  желание 
[Ахмада] 
возвратить 
зояотую 
печать,  а  также  захваченных  одиннадцать  городов. 
После  оповещения  пограничных  властей, 
[импера­
тор]  позволил  [прибыть  ко  двору]  и  действительно 
города  и  печать  были  возвращены.  В  следующем 
год  присвоен  титул 
«Преданного  и  послушного» 
князя  Шаньбе, ввели  его  в Хами  [и сделали  прави­
телем] , щедро  одарили  послов  Ахмада,  дали свобо­
ду  всем  ранее арестованным  [его]  послам. 
Весной  6­го  года  [правления 
Хунчжи — zyxwvutsrqpon
1493], 
домой  выехала  первая  группа  [турфаноких1  послов 
[в  количестве]  27  человек.  [Они] 
еще  не  перешли 
границу,  [а]  в  Пекине  оставалась  последняя  груп­
па  в 39 человек,  [как]  Ахмад  вновь  напал  на  Хами, 
захватил  Шэньбу  и  покинул  [город1.  Государь  при­
казал  шилану  Чжан  Хаю39  и  другим 
разработать