подобно древним  императорам,  закрыть 
[для  него 
китайские]  заставы,  прервать  посольские 
связи, 
только тогда  мы  не  потеряем  престиж  нашего  госу­
дарства.  На  этот  раз  [вновь]  оказали  благоволение 
его послам, устроили  весьма  благосклонный  прием, 
•кроме  того,  выделили  своих  [чиновников]  для  пре­
провождения  в обратный  путь. Что  за  резон!  Ваше­
му  величеству  надлежит  следовать,  согласно  на­
ставлениям  [Вашего  предка]  Сяньцзуна,  и  не  за­
зывать  без  [серьезной]  причины  инородцев  в  двор­
цовые  покои,  не смотреть  представления  [с  участи­
ем]  львов  и не  дарить  в  большом  количестве  [рос­
кошные]  предметы,  [которыми]  пользуетесь 
[Вы 
сами],  [они] обольщают  мишурным  блеском  и уез­
жают.  [Когда]  в столице стало известно  [о горячем 
приеме  инородцев  при  дворе,  все 
[испытали] 
по­
трясение  и сокрушались,  говорили,  [что]  отроду  не 
слыхивали  о  таком,  что  отродясь  такого не  бывало. 
Как  можно  [правителю]  столь  авторитетного  госу­
дарства  ради  забав  с диковинными  животными  поз­
волять  людям  с отличным  [от  нас]  языком  и одеж­
дой  вносить  хаос  в  благопристойный 
Запретный 
[дворец]?  К  тому  же,  посол 
[Ахмада] 
Маньла 
Тураб,  будучи  тестем  Ханшэня,  забыл 
[своего]  хо­
зяина,  служит 
врагу,  это  противоречит 
законам 
естества  и нравственности.  Ахмад  же  собирает  кон­
ников,  замышляет  совершить  поход  на  Сучжоу;  хо­
тя  номинально  причислил  [себя] 
к даннику,  дей­
ствительные  его  намерения 
невозможно 
предуга­
дать.  Военное  ведомство  предлагает  взять под арест 
его  послов,  улучив  благоприятный  момент.  Если  не 
остановить  поездку  Чжан  Фу,  позволить  [турфан­
ским]  послам  возвратиться  в свое  государство,  Ах­
мад  посчитает,  [что]  император  Китая  относится  [к 
нему  с пониманием  и снискивает  его  расположение. 
Чиновники  предлагают  для  государства 
[хороший 
выход],  [однако]  государь  не следует  ему,  что  же 
тогда  остается  нам  делать?  [Мы не  можем[  способ­
ствовать  [осуществлению]  замыслов 
чужеземного 
разбойника,  наносить  вред  престижу 
государства; 
нет ничего худшего». 
[После]  ознакомления  [с этим  докладом],  госу­
дарь  отложил  поездку  [Чжан]  Фу  и  велел  прави­
тельственным  чиновникам  [подготовить  предложе­
41