ИЗВЛЕЧЕНИЯ  ИЗ «МИН  ШИ САНЬ  СИЮЙ  И»1 
ТУРФАН 
Турфан  [расположен]  к  западу  от  Хочжоу  [на 
расстоянии]  сто  ли,  до  Хами — более  1000  ли,  до 
Цзяюйгуаня3—2600  ли. В [период правления]  Хань4 
[входил  в состав государства Чеши.  Раннее 5,'; [в пе­
риод]  Суй6­государства  Гаочан7.  Танская 
[импе­
рия]8  уничтожила  Гаочан,  образовала  уезды  Сич­
жоу9  и Цзяохэ10,  поэтому Турфан и является  городом 
Спокойной  радости  [Аньлэ]  уезда  Цзяохэ.  [Во вре­
мена]  Сун11  [Турфан  стал]  вновь  называться  Гао­
чан,  [на  его  территории]  обитали  хуйгу  (уйгуры), 
они  обычно  вносили  дань  [Китаю].  Юаньская  [им­
перия] 12  основала  [здесь  для]  управления  Десяти­
тысячедворье13. 
В  4­м  году  [правления]  Юнлэ  [1406],  [китай­
ское]  посольство  проезжало  эту  местность  [Турфан 
по  пути]  в  Бешбалик'4,  [его  правителю]  были  вру­
чены  в  подарок  узорчатые  шелка. 
[Турфанский] 
десятитысячник  Сайин  Темур  отправил  данническое 
посольство  с  необработанной  яшмой,  прибывшее  в 
столицу  [Китая] 
в следующем 
году.  В  6­м  году 
[правления Юнлэ— 1408]  местный  буддийский свя­
той Цинлай  прибыл  [в Китай]  вместе со своими уче­
никами— Фацюанем !5  и другими;  привезли  подно­
шения  [двору]. Сын Неба намеревался просить  [его] 
просветить,  а  также  дать  наставления  [относитель­
но]  нравов  и  обычаев  народов.  Присвоил  [религи­
озному  деятелю]  почетный  титул  «Преисполненный 
милосердия, 
мудрости 
и  благодати, 
популярный 
государственный  наставник»,  семерых  его  последо­
36