Тимура, доставленное  в Китай  в  1394 г.6  Оно по­
нравилось минскому императору своим  красноречи­
ем, хорошим стилем  письма.  Именно это послание 
среднеазиатского  правителя  приведено  в разделе 
«Самарканд»  полностью,  и мы можем его сопоста­
вить с  теми, что помещены в рукописи. Безусловно, 
оно наиболее близко  к оригиналу,  но полной уве­
ренности в том, что текст  адекватен  ему во всем, 
нет.  И здесь чувствуется  редакция  китайского чи­
новника,  в особенности  в словах  о  мандате  Неба, 
врученном  китайскому  императору.  Можно к тому 
же сравнить послание Тимура  в Китай  с  его други­
ми грамотами, переданными,  в  частности,  в евро­
пейские  страны — Италию,  Испанию  и Францию. 
Копий точных  переводов  посланий  иноземных 
правителей  не только  XIV — XV вв.,  но  и  более 
близких  к  нам  XVIII — XIX вв. мы  не  обнаружим 
»и в «Мин ига», ни в других  известных источниках7. 
Такова  специфика  китайской официальной историо­
графии: публиковать  краткие  изложения  посланий, 
либо сокращенные  варианты, в лучшем  случае—их 
фрагменты, представляющие  интерес  для  китайской 
дипломатии. И с этим  приходится мириться, в особен­
ности,  если оригинальные тексты  утеряны.  Конечно, 
извлечения из документов, их произвольно сокращен­
ные варианты,  тем  более упоминания  отдельных их 
положений,  затрудняют  правильное  понимание ин­
тересов правителей  других  стран,  их конкретные 
политические  цели. В то же время  достаточно ясно 
видны цели и задачи  китайской  геополитики:  дока­
зать  приоритет  государства  в регионе  Центральной 
Азии 8. 
ДОКУМЕНТ  Л  1 
Повелитель  Вселенной  управляет  [всей]  Подне­
бесной.  Среди живущих  [в ней]  нет  никого,  кто 
(бы]  не подчинился  [ему]  искренно.  Все  [без  ис­
*zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
 Хафизова  К.  Ш.  Послание  тимура  1395  г.  в  Китай  // 
Тез. докл.  XX  научной  конференции  «Общество  и  государство 
в  Китае». М.,  1989. Ч. 2. С. 126—129. 
7  История  Самарканда.  Ташкент.  1969.  Т.  1.  С.  175—181. 
* См.:  Цинская  империя  и  казахские  ханства: 
(вторая 
половина  XVIII —  первая  треть  XIX  в.).  Алма­Ата,  1989. 
23